M. Kondor Viktória: A Hornyánszky-nyomda és az Akadémia könyvkiadása (A MTAK közleményei 22. Budapest, 1989)
III. Az akadémia támogatásával és a Hornyánszky cég kockázatára kiadott művek
143 év november 30-án tárgyal és lényegében elfogad s jegyzőkönyvében rögzíti "a szerkesztendő műszótár célját és tervrajzát". E szerint: a. A munka legyen, tárgynéző technikai fejtegetés nélkül, a műhelyekben dívó nyelv értelmezője, a mesterszók magyarázója, a beléje fölvett műszavaknak csupán fogalma írassék kürül, úgy hogy bárki is helyes fogalmat alkothasson magának az illető műszó által jelölt tárgyról, eszközről, szerszámról, fogásról, folyamatról. b. A munka I. részét az egyes mesterségek külön külön leírásai teszik, a "kádárság"-ról közölt mutatvány szerint. Ezt követi a tulajdonképpeni szótári rész, mely megint áll: 1. a magyar mesterműszavak szótárából, a német (s esetleg francia) műszavak kitételével s a műfogalom szabatos körülírásával (értelmezés), melyet a leírás részre való hivatkozás könnyíteni fogja. 2. németmagyar szómutatóból. - E mellett a nyelvészeti érdek megkívánja, hogy a tényleg használt magyar műszavak a csak újonnan alkalmazottaktól megkülönböztessenek. c. Az egyes mesterségek leírásához csatoltassanak a leírt műtárgyak (jelesen eszközök) szemléltetésre szolgáló ábrák is, egy vagy több táblán, annak számbavételével, hogy az egyes leírások speciális műszójegyzékkel bővítve az illető külön ábra táblákkal majdan külön külön is kiadhatók legyenek. Ugyanazon ülés évi költségífelhasználásának tárgyalásánál adott számot a bizottság az előmunkálatokra addig fordított költségekről. E szerint "Mesterműszótár előmunkálataira: nyomtatványok (kérdő és mintaív, borítékok) 76.80, expedítió 26.- Frecskay tiszteletdíjául 50.-, könyvszerzés 52.20 = 205.- Ft. 1884-re a "Mesterműszótár megírására és szerkesztésére (későbben meghatározandó ív szerinti tiszteletdíjból előlegképpen - mintegy 20 ívet 30 Ftjával fölvéve) 600 Ft-ot" irányoztak elő. 7 0 Az előmunkálatok - úgy látszott - rendkívül lendületesen indultak meg. 1884. április 26-i bizottsági jegyzőkönyv szerint Frecskay János jelentette, hogy a Mesterműszótári munkálatból 9 mesterség leírásával elkészült. 7 1 Az év decemberében viszont a költségvetés tárgyalásánál az a "különös" megállapítás hangzott el, hogy "a Mesterműszótár 1884-re engedélyezett költségéből (=600 Ft) csak 260 Ft használtatott föl, minthogy szerkesztője (Frecskay János) a "Mesterségek könyvtára" c. kiadás által nagyon el volt foglalva. A jövő év végéig azonban elkészülhet belőle vagy 30 ívre való, s az arra mint tiszteletdíjelőlegezés fölveendő 900 Ft-ból marad (az idei 260 Ft) levonásával az 1885. évre fölveendőnek 640 Ft." 7 2 A szerkesztő bizottság 1885. febr. 26-i ülésén már 39 mesterség leírásának elkészültét jelenti, ugyanakkor tudakozódik egy évtizedekkel korábbi "Mesterszótár" s ugyancsak a témájához kapcsolódó "bányászati" szótár hollétéről. Álgyay Lipót Mesterszótáráról s Czivnyák György bányászati szótáráról van szó, amely 1857-ben került a Nyelvtudományi Bizottsághoz s melyeknek egybeszerkesztését és kiadatását akkor Ballagj Mórra bízták. Mivel 70. K. 1568. 1883. november 30. jkv. 33.114-115. f. 71. K. 1568.1884. április 26. jkv. 35. 72. K. 1568. 1884. december 15. jkv. 38. ld. még Frecskay János Budenz Józsefnek írt baráti, személyes hangú levele 1884. dec. 11.
