Náday Károly–Sáfrán Györgyi: Történeti kutatások Kufsteinban. Czuczor Gergely rabsága (A MTAK közleményei 14. Budapest, 1984
Levelek, okiratok
66 34. Teleki József gr. — a Hadügyminiszternek [Pest, 1850. október 15. ] [németül] Nagyméltóságod! A Magyar Tudományos Akadémia ismételten kéri Nagyméltóságodat, hogy tagját, Czuczor Gergelyt, akit egy lázító költeményért 6 évi fogságra ítéltek és már 21 hónapja, hogy szabadságát elvesztette, Őfelségénél kegyelemre javasolni szíveskedjék. Távol attól, hogy Czuczor költeményét szépítgetnénk, az Akadémia ezt a kérést főleg a tudomány érdekében terjeszti elő, mert Czuczor, letartóztatásával, az Akadémia nagy szótárának szerkesztésétől vonatott el, pedig ezt már félig el is készítette. Ha azonban nem kerül olyan helyzetbe, hogy munkáját teljes erővel folytathassa és befejezze, műve töredék marad. Bár mostani fogsága helyén, Kufstein várában az írást engedélyezték neki, a szükséges segédeszközök-, valamint az Akadémiával szükséges szóbeli érintkezés hiánya miatt, jelenlegi munkája csak nyers anyagnak minősíthető, nem végleges kidolgozásnak. így csak lassan és nem szakszerűen haladhat előre, Egyébként egészségi állapota is gyenge, s nélkülöznie kell a szükséges ápolást. A legnagyobb mértékben hátrányos időjárási viszonyok, valamint nyomott kedély-állapota is veszélyezteti életét. Az Akadémia támogatása érdekében szabadjon mellékesen megemlítenem, hogy ez a különben becsületes, nyugodt, minden politikai hajszától idegen, csupán nyelvészeti munkáját végző ember, soha semmiben nem vétkezett, kivéve azt az egy költeményt, melyet az általánosan izgatott, szomorú időben írt. Mivel Nagyméltóságod eddig is több súlyosan elítélt férfiút segített legfelsőbb kegyelemhez, azzal a reménnyel, hogy e szerencsétlen is méltó az Ön támogatására, maradok kiváló tisztelettel Nagyméltóságod alázatos szolgája Pest, 1850. október 15. Gróf Teleki József 39. Teleki József gr. — br.Dahlennek [Pest, 1850. október 15. ] [németül] Nagyméltóságod! Van szerencsém az ide mellékelt kérvényt azzal a bizalomteljes kéréssel előterjeszteni, hogy azt egyenesen a hadügyminiszternek megküldeni, és az Ön hatalmas befolyásával a szerencsés eredményt biztosítani szíveskedjék.
