Náday Károly–Sáfrán Györgyi: Történeti kutatások Kufsteinban. Czuczor Gergely rabsága (A MTAK közleményei 14. Budapest, 1984

Levelek, okiratok

62 33. Fölterjesztés [Pest, 1850. július 13.] [németül] Nagyságos Dr. Alexander BACH, cs.kir. belügyminiszter úrnak, a Ferenc József rend nagykereszt tulajdonosa, Bécsben. Nagyságos Miniszter Úr! Teleki József gróf, a Magyar Akadémia nevében az én közvetítésemet veszi igénybe, hogy a nagy etymologiai szótár befejezésének biztosítására, Czuczor Gergelynek, aki e munkát végzi és aki egy kompromittáló költeménye miatt 6 évi vasban töltendő fogságra ítéltetett, hátralévő fogsága ideje Őfelsége legmagasabb kegyelme útján el engedtess ék, vagy Pestre egy kolostorba áthelyeztessék, hol neki a munkájához szükséges segédleteket könnyen rendelkezésére bocsájthatják. Anélkül, hogy Teleki gróf által Czuczor részére felhozott különösen kedvező indítóokokat megismételném, melyeket ellenőriztem, s a valóságnak megfelelőnek találtam, nem hallgathatom el a nagy együttérzést, melyet Őfelségének folyó hó 9-i legfelsőbb elhatározása váltott ki, a hátralévő büntetési idők elengedéséről. Ezek közt talán semmi más név hiánya nem volt fájdalmasabb, mint Czuczoré, aki irodalmi működésével és korábbi kifogástalan életmódjával, igen előnyös hírnévnek örvend és akinek büntetését a nagy nyilvánosság — a többi ítéletekhez viszonyítva — túl szigorúnak tartja. Mivel a vizsgálati iratok nem állnak rendelkezésemre, így nem tudok az általánosan elterjedt nézet felett ítéletet mondani. Az a meggyőződésem, hogy Czuczor személyisége, akinek a fentemlített költeménye eddigi kifogástalan életében mint egyedülálló eset állhat, akinek a szabadonbocsájtása, annál kevésbé lehet aggodalmas, mivel a mostani viszonyok között semmiféle külső kezdeményezés nem várható és mert O, aki a már említett szótáron évek óta különös előszeretettel dolgozik, hivatásszerű kötelezettségében nemcsak elfoglaltságot talál, hanem kizárólag azon a téren fog tevékenykedni. így legyen szabad nekem a magyar Akadémia jelenlegi kérvényét a magam részéről is támogatni és Nagyságodnak a figyelembe vételt is különösen ajánlani. Fogadja Nagyságod kiváló tiszteletem biztosítását Pest, 1850. júl. 13. Geringer s.k.