Náday Károly–Sáfrán Györgyi: Történeti kutatások Kufsteinban. Czuczor Gergely rabsága (A MTAK közleményei 14. Budapest, 1984

Levelek, okiratok

61 az Akadémia ülésén engem kértek fel, hogy Nagyméltóságodhoz kéréssel forduljak: nevezett kiszabadításáért és ha ez egyáltalán nem lehetséges, akkor azért, hogy (Őfelsége kegyelméből) büntetését Pesten, kolostorban tölthesse. Ezt kérjük kieszközölni, hogy a nevezetes nemzeti mű folytatása és befejezése biztositassék. Az Akadémia kénytelen kijelenteni, hogy jelenleg anyagiak hiányában a nevezett tagot a már említett műnél egy másik érdemessel nem tudja helyettesíteni, Czuczor évek során kiképezte magát ehhez a munkához, melyet a belső egység veszélyeztetése nélkül más nem is tudna befejezni. Bár Czuczornak Kufsteinben a munka engedélyeztetett, de mivel ehhez a szótárhoz állandóan egy könyvtárra, valamint nagy kézirati anyagra, továbbá a kész részekre lenne szüksége — melyek máig 28 folio portefeuillet tartalmaznak — és ez már magában egy teljes kocsit megtöltene, emellett sokszor tekintettel kell legyen külföldön megjelenő nyelvkönyvekre; és ezenfelül időről-időre a bölcsészeti osztály tagjaival szóbelileg kell tárgyalnia. Ezért a mostani munkája nem lehet más, mint emlékezetből új anyagot leírni, amely azonban nem lehet az anyag feldolgozása, mert a felgyülemlett készlet nem áll és nem is állhat rendelkezésére. Egyébként anélkül, hogy Czuczor költeményét védelmembe venném, az Akadémia kérelmének támogatására szabad legyen előadni, hogy e tény az ő életében egyedül áll, egyébként ő semmiféle politikai ügybe bele nem avatkozott és éppen úgy más illojális kiszólásban vagy cselekedetben nem vált bűnössé. — Czuczor szabadságát már 18 hónapja elvesztette, szenvedése már egészségét is fenyegeti. — 1849 májusában, Buda ostromakor a honvédek betörtek a kaszárnyába, ahol Czuczor fogva volt, kéréssel és könyörgéssel a jelenlévő császári katonai személyeket a mészárlástól megmentette: de celláját csak akkor hagyta el, mikor két magyar kormánybiztos onnan kivezette. Ekkor rossz egészségének ápolása miatt a tihanyi kolostorba vonult vissza s a császári hadsereg újbóli bevonulása után, azonnal önként jelentkezett és tért vissza börtönébe. E személyes körülmények lojális lényét jellemzik. Költeménye, mintegy az idő zavaros befolyása, az ő költői, könnyen hullámzó érzelmeiből fakadt, így majdnem önkénytelen kijelentésnek vehető. Nagyméltóságod vegye tekintetbe a szerencsétlen ember megítélésében, hogy már kb. 50 éves, tehát kevés időt veszthet, hogy egy olyan feladatot oldhasson meg, mely már majdnem félig készen van, de még jó pár évet igényel, míg teljesen elkészül. Nagyméltóságod szeretete a tudományok iránt az Akadémiát velem együtt remélni engedi, hogy ezt a kérést erősen támogatva a magas Minisztériumhoz továbbítja és ott a hazai tudomány érdekében eredményes elintézést nyer; különösen, ha Nagyméltóságod a mostani jelenlétét Bécsben, személyes közvetítésre is felhasználja. Egyébként van szerencsém kiváló tisztelettel, Nagyméltóságod odaadó szolgája maradni Pesth, 1850 július 6. Teleki József s.k. gróf