Náday Károly–Sáfrán Györgyi: Történeti kutatások Kufsteinban. Czuczor Gergely rabsága (A MTAK közleményei 14. Budapest, 1984

Levelek, okiratok

60 és kaszárnyákba, (szállításkor) mivel ott lehetetlen volt dolgoznom és lehet-e nagyobb büntetés, mint a legdrágább és soha nem pótolható időt elveszíteni? Az is igaz, hogy itt is egyoldalú munkát tudok csak végezni a szükséges segédforrások nélkül és az irodalmi beszélgetéseket nélkülözve. Ami eszembe jut, azt azonnal feljegyzem. Egyébként a kis mű Tacitus-tól "De moribus Germanorum" már magyarra fordítva készen van. Egészségemmel nem igen tudok dicsekedni. A reuma-bajok állandósultak, sőt erősödnek, egypár napja a szemeim is szenvednek a reumától, S ha ez van már a korai nyáron, mi lesz akkor télen abban az országban, ahol a klíma érdes és ahol vagy éles szél fúj, vagy nedves köd szeli át a levegőt? A szellem erős, de a test gyenge. S ehhez még a vasak. Te tudod, hogy előző télen a bal lábam a vastól milyen dagadt és fájós volt. Mi lesz a következő télen, nem fog-e ugyanaz a jobb lábammal is megtörténni, ettől félek. Mind az én, mind közös barátainkat és jótevőimet, de különösen a Te kedves családodat, valamennyiüket a legbarátságosabban üdvözlöm. A főtisztelendő Páter Agapiust és Páter Benjámint kérném, hogy legyenek oly jók és dolgaimat továbbra is őrizzék, különösen a ruháimat szellőztessék néha. Bensőséges szeretettel ölel és csókol Téged a Kufstein, 1850, jún, 5. Te hű barátod Czuczor Gergely 31. Kimutatás a várfoglyokról [Kufstein, 1850. június 30. ] [németül] Czuczor Gergely csak rövid ideje van itt és így nem áll módunkban róla biztosat mondani, Kufstein, 1850, jun. 30. Loncareviö ezredes várparancsnok 32. Teleki József gróf — a in. Hadsereg Parancsnokának [Pest, 1850. július 6.] [németül] Nagyméltóságod! A Magyar Akadémia a nagy etymologiai szótár érdekében — amelynek feldolgozója Czuczor Gergely pap, aki egy kompromittáló költeménye miatt 6 évi vasban eltöltendő büntetésre ítélve, jelenleg Kufsteinben tölti büntetését, — folyó hó 17-én