Náday Károly–Sáfrán Györgyi: Történeti kutatások Kufsteinban. Czuczor Gergely rabsága (A MTAK közleményei 14. Budapest, 1984

Levelek, okiratok

54 azt tovább adnom. Kitol jött légyen a levél, és mit tartalmazott, én nem tudom. Kérlek tehát, tégy eziránt illető helyen, péld. Lenzendorfnál felvilágosítást. Ha még nem késő a kérelmezés, én semmi egyebet nem kérek H... au [Haynau.N.K. ] ő exctól [excelleneiájától, N.K. ], minthogy Pesten vagy Budán tölthessem ki fogságomat. A többit Istenre bízom,ki úgy hiszem el nem hagy. Isten veled.Csókollak Pest, jan.20. 1850. barátod Czuczor 21. Czuczor Gergely — Toldy Ferencnek [Pest, 1850. február 17.] [magyarul] Kedves barátom, Rövid vázlatban adom elő némely kéréseimet, 1.) Tűzz ki számomra valamely latin classicus művet fordításul, és küldd el a ferencziekhez, honnan meg fogom kapni. 2.) Sürgesd Helmeczyt, hogy, hacsak lehet, valami útravalót küldjön az academiai pénztárból; te nyugtatványozd őt nevemben. 3.) Fogalmazz az én nevemben egy folyamodást, melyben azért könyörgök, hogy a vastól fölmentessem, és szabad legyen dolgoznom. Most ugyan még nincs vas rajtam, de hihető, hogy elutazásomkor az ítélet szerént rám teszik. Minden esetre jó volna, ha ezen tehertől előlegesen fölmentetném. 4.) Nmltságu [nagyméltóságú, N. K. ] Elnökünket mélyen tisztelem, hálás emlékezetben tartom érettem tett fáradozásait, és közbenjárásait, s ajánlom ügyemet tapasztalt kegyességébe, 5.) Szótári munkálataimat vedd gondviselésed alá, a hozzájok tartozó segédkönyvekkel és jegyzékekkel együtt. 6.) Ha (minthogy halandók vagyunk) a sors többé vissza nem hozna, ajánlom műveimet kezelésed alá, gyűjtsd össze, és add ki; de Hunyadi kéziratomat vesd tűzbe, vagy legalább hagyd homályban. Némely egyes szakokat, kivált amelyek már itt-ott nyomtatásban kijöttek,nem bánom, ha a világnak bemutatod. Köszönöm érettem tett fáradozásaidat. Tisztelem kedves nődet. Pest, febr. 17. 1850. barátod C. U.i. Lenzendorf auditor hivatalától elmozdíttatott; hihető, ideiglenfesen] Nedelkovics fogja őt helyettesíteni. Valaki azon tanácsot adta, hogy Tekery városkapitány pártfogását iparkodjam megszerezni, kire Haynau nagyon hallgat, s ki Nedelkovicscsal is jó lábon áll. Csak azt lehetne kivívni általa, hogy tavasz előtt el ne vigyenek, vagy, ami még jobb volna, hogy Magyarországon maradjak.