Náday Károly–Sáfrán Györgyi: Történeti kutatások Kufsteinban. Czuczor Gergely rabsága (A MTAK közleményei 14. Budapest, 1984

Levelek, okiratok

48 33. Toldy Ferenc — Rimely Mihálynak [Pest, 1849. február 5.) [magyarul] Méltóságos és Főtisztelendő Főapát úr! A körülmények sürgetős volta kényszerít szegény Czuczor ügyében Méltóságodhoz folyamodnom. Egynapi mulasztás egész életére kihathat, vagy inkább életébe kerülhet. Méltóságod tudja sorsát: az borzasztó, ő azt túl nem éli. Gyenge lelke elvész, még előbb gyengélkedő teste. Méltóságod el fogja feledni, hogy mikor ő a veszélyt még nem hitte, elbizakodó, sőt gyengédtelen, hogy ne mondjam hálátlan volt Méltóságod aggodalma iránt; Méltóságod úgy fog tenni, mint a jó atya, ki vétkes fiát is szereti és védi szerencsétlenségében: Méltóságod nem lesz ez áldozattól idegen és személyesen fogja büntetése enyhítését a teljhatalmú hercegnél szorgalmazni: ha erről meg nem volnék győződve, térdenállva esdekelnék Méltóságod előtt...de így azon bizalom éltet, hogy Méltóságod jövetele levelemet is megelőzi: csak az időnek szorongó futása késztetett e vajha felesleges sorok írására. Azonkívül a hercegprímás tegnap estve úgy nyilatkozott előttem, miszerint várja Méltóságodat, hogy együtt tanácskozván, egyetértve tegyék amit lehet és tenni kell. Engedje meg Méltóságod hozzátennem: amit a haza s a jövendőség előtt elmulasztani nem szabad: Czuczor elveszte nemzeti veszteség, mert megkezdett munkáját nincs ki befejezze, s az utókor megfoghatatlannak tartaná, mikép nem lehete a Lovasy László nyomorú sorsától megmenteni e nagyérdemu és nagy dicsőségű név viselőjét! A kérelem tárgya, Méltóságos Úr, nem "megkegyelmezés", nem az évek megrövidítése: ezeket meg fogja rövidíteni a közbocsánat, mely nélkül nem végződik forradalom: de Czuczor ez időt bármely közel legyen is az, meg nem éri Kufstein pinceoduiban! Minden meg van nyerve, ha kieszközöltetik, hogy oly állapotba tétessék "a tudomány érdekében", hogy a nagy szótárt befejezhesse. Csak ezt! Méltóságodhoz általam az Academia (mely szinte tett lépést), az irodalom, a haza folyamodik. A hatás, melyet elítéltetése tett, roppant, s a hazafiak szemei Méltóságodra vannak függesztve. A siker alig kétes. Bocsásson meg Méltóságod aggodalmamnak, s engedje, hogy mint barátom nemeslelkű atyját tisztelhessem! Pesten, febr. 5. 849. Méltóságod alázatos szolgája Toldy Ferenc