Náday Károly–Sáfrán Györgyi: Történeti kutatások Kufsteinban. Czuczor Gergely rabsága (A MTAK közleményei 14. Budapest, 1984
Képek
168 20. Gergely Czuczor — an Ferenc Toldy [Pest, 20. Jánnerl850.] [ungarisch] Mein lieber Freund! Ich danke Dir für die für mich geleistete Mühe und auch die von Deiner Frau. Der verdáchtigte Brief von Sumla, den Deine Gattin erwahnte, ist wahrscheinlich Irrtum, ich denke was anderes. Im vergangenen Monat ist ein Brief auf der Post in Pest angekommen, aus Hamburg adressiert an Jean Czuczor, den nach 10 tágiges Herumliegen, der Franziskaner Fr. Jenő zu mir brachte und ich habe dies am Neujahrstag dem Inspektor von Balaton-fiired László Écsy gegeben, dass er den Brief meinen jungen Brúder, János, übergeben solle, was ich im guten Glauben tat, wenn das Postamt nicht verhinderte, so kann es für mich auch nicht verboten sein, diesen weiter zugeben. Von wem dieser Brief kam und was es beinhaltete, weiss ich nicht. Ich bitté Dich daher bei der zustándigen Stelle z.B. beim Lenzendorf um Aufklárung zu bitten. Wenn es noch nicht zu spát ist mit dem Bittgesuch, ich verlange nichts anderes von Sr. Exc.H... au [gemeint ist "Haynau", N.K. ], dass ich meine Gefangenschaft in Pest oder Buda verbringen kann, so dass ich meine Arbeit fortsetzen könnte. Alles andere vertraue ich an Gott, der mich nicht verlásst. Ich küsse Dich, Pest, Jánner 20. 1850. De in Freund Czuczor 21. Gergely Czuczor — an Ferenc Toldy [Pest, 17. Feber 1850.] [ungarisch] Mein Lieber Freund, Meine Bitté lege ich in kurzen Skizzen vor: 1.) Wáhle mir irgend ein klassiches, lateinisches Werk zur Übersetzung und schicke es zu den Franziskanern von wo ich es bekommen werde. 2.) Bitté dránge Helmeczy, wenn es irgendwie möglich ist, mir für die Reise aus der Kassa der Akademie etwas zu schicken, quittiere in meinem Namen. 3.) Konzipiere in meinem Namen ein Bittgesuch, in welchem ich darum flehe, dass ich vom Eisen befreit werde und mir erlaubt werde zu arbeiten, Zwar trage ich noch kein Eisen, aber es ist glaubhaft, dass mir bei der Abfahrt laut Urteil die Eisen angelegt werden. Es wáre gut, wenn ich von dieser Last im vorhinein enthoben würde.
