Rolla Margit: A fiatal Kaffka Margit (A MTAK közleményei 10. Budapest, 1980)
A fiatal Kaffka Margit
83 életemben komoly nyugodt tanítónő, pontos államhivatalnok lennék. Ha tárgyat találna az ambicióm, ha volna mire törni teljes energiával, hidd el a bolond álmaim, lázas, erőszakos gonosz őrültségeim mind elfúlnának a vak, öngyilkos szorgalomba- Ha nem sikerül, — hát leszek falusi tanítónő, — elvesző eltaposott kicsi atomja a nagy, eleven életnek, aki a maga liliputi életében kiveszi ám azért a részét a felszín hatalmas hullámtorlódásából. Megsejti annak lüktetését kicsi, mély sugárban, — él, erzi hogy él mert szenved, dolgozik és tán használ is De azért egész kis miniatűr tragédiákat lehet így csendben átélni. Nem hiszed? Jó, — nem bizonyítom, fáradt vagyok, álmos és lázas is egy kicsit. "A lelkem állott pezsgő!" Fekszem mindjárt. Ejh, -<- legédesebb az életben az álom. Mért küzdeni, mikor a részeg csavargó olyan édes boldogan szendereg az árokszélen. Oly rövid az élet a küzdésre, — miért pazarlani a buta örökkévalóság e pillanatnyi öntudatát. Tán bizony a "társadalom" jővoltáért. Iskolai frázis! Sokat is vészit velem a társadalom! — El vagyok savanyodva Heddi, undorodom az élettől mert három levelet írtam meg ma hivatalos közegekhez és pártfogó asszonyokhoz, — és a három közül egy sem egészen hazugság nélkül való. Ennek így kell lenni, — de semmi. Isten áldjon Heddim, ezerszer csókollak Margit." Kiszakított füzetlapok, vonalasak. 6 oldal. * Az Erzsébet Nőiskolába való felvétel végre elintéződött. Mikor látták, hogy a sok pesti kilincselés dacára sem megy sehogy az iskolába való bejutás, a Kaffka Margit édesanyja gondolt egyet és elment Károlyi Istvánnéhoz. Ott anyai ékesszólással elmondta gyermeke nagy szorgalmát és a saját anyagi nehézségeit és erre Károlyi Istvánná [21] megígérte közbenjárását. Ez aztán sikerre is vezetett. Most már készül az intézetbe, az ott megkívánt fehérnemű elkészítésére. Anyjához fordult segítségért, — de barátnője és tanártársa Herrer Cézárné[22] közlése szerint, aki látta az eredeti válaszlevelet, anyja azt írta vissza — súlyos helyesírási hibával — : "Csak erkölcsi segedelemmel tudok szolgálni." — Nagyapja segítette ki, ő pótolta a hiányt. Kaffka Margit 4 forintért vett Liliom vásznat és abból kézzel — mert varrógéphez nem jutott — varrta meg a kötelező fehérneműt. Erről a készülődésről számol be a következő levélben.
