Rolla Margit: A fiatal Kaffka Margit (A MTAK közleményei 10. Budapest, 1980)
A fiatal Kaffka Margit
70 A karácsonyi szünidőt nem a zárdában, hanem nagyszüleinél töltötte. Innen megy az újabb levél. Kivételesen, rendes, nőies, kisméretű rózsaszín levélpapíron. XIV. "Ő nagysága N. Szabó Hedvig úrhölgynek Tek. Nemestóthy Sz, Antal ur leveleivel Nagy-Károl y (Szatmármegye) Édes Heddám! Im, — egy vers, — meg egy név alatta, a mi rád emlékeztet. Tehát a kicsi, — leereszkedik a néptanítókhoz. Itt van, — élvezdd az 8 szellemét, - őt. Egy kicsit kajla ütemekben csicsereg ugyan, — kicsit schablonos témát, — de ír, — kollégád, — és ez tán elég hogy kiábrándítson. Lehet, hogy rosz és közönséges vagyok, de nem állhatom meg, hogy el ne küldjem. Tehát az érdekes, titokzatos, czinikus, világfi, stb. ur, — az kicsike poétácskája a néptanítóknak. Ki hitte volna, — hogy ennyire, — "hályog nőtt szemeden" Hogy haragszol most rám édes jó kis öregem, — és magam se' tudom micsoda csúf passzióm a pajtásom eszményeit bemázolni, — de tudom hogy ugy se'ábrándítlak ki addig, - mig magától, — az elpárolgás elve be nem teljesül. Hát csak szeretlek bosszantani és tetszel nekem mikor véded őt. Különben pedig boldog ujesztendot akartam kívánni, egészséges farsangot, csattanós véggel, — ugrifüles czepperliket, — álmos valczereket, — kokett csárdásokat és diszkrét négyeseket. Anyácskád jobban ugy-e? Kezet csokolom, — a Luby gyerek otthon,— küldhetsz üzenetet, — paksaméta levelet, — elhozza lelkiismeretesen. Ezt a kis lányt nagyon szeretem, — kár, hogy nem tanítok az osztályában, — így csak közvetve protezsálom. Adieu-!! Miskolcz 98 XII/27 Margit" A levélben említett "Luby gyerek"[20] — ahogy azt o maga mondta el nekem,— Luby Margit volt, aki ott végezte a III. polgárit Miskolcon. Majd tanár lett Szatmáron, később az Erzsébet Nőiskolában. Egyben neves néprajzkutató is. Értékes könyvei is e tárgykörből jelentek meg. 90 éves korában még előadást tartott a rádióban. Kaffka Margit barátnője, Hedda rokonságban is volt Luby Zsigmond családjával, Fülpös-Darócon látogatta is őket.
