Scientia et virtus. Un commentaire anonyme de la Consolation de Boece. Introduit et publié par Sándor Durzsa (A MTAK közleményei 5. Budapest, 1978)
69 affectasse regimen multitudinis. Et hoc quidem affectasse non intentione proprii commodi, sed communis utilitatis, pacis videlicet omnium et quietis. Hoc autem utile et honestum esse probat auctoritate Platonis. Quasi: sapientie Studium, quod apud me 5 vigebat, corruit per tribulationem, quam tirannus immisit. Eodem quoque modo corruit pax et quies multitudinis, pro qua secundum sententiam Platoni s preesse affectavi, ut videlicet multis prodessem. Quia tu sanxist i, id est decrevisti per sententiam Platoni s pace et iustitia beatas fore res publicas , hoc est 10 civitates, si vel eas regerent sapienti e studiosi, id est si ad regendum eas doctores in sapientia exercitati viri eligerentur, vel si qui eas regunt et exercitati non sunt, dant operam studio sapentie, in ea se exercent, dum civitates regunt. Tu eiusde m [I p 4,6] viri, id est Platonis ore monuisti hanc 15 causam capescend e, id est assumende sapientibus rei publice necessariam esse, ne gubernacula urbium relicta , id est negligenter commissa civibu s perniciosis, id est inquietis et iniuriosis et flagitiosi s, id est libidinosis aut luxuriosis, ferren t hoc est inferrent bonis pestem , qua subditi perversos rectores per20 verse immitantur, ac perniciem , id est inquietudinem et vexationem. Hanc igitu r et cetera. [I p 4, 7] Concludit propositum. Quasi: quia tu per Platonem iussisti, ego humiliter obtemperavi, id est affectavi ea, que didiceram, utilia publice amministrationi actualiter exercere in amministrando, videlicet quia didi25 ceram bene amministrare, optavi amministrandi potestatem, ut bene ministrarem. Hoc enim est, [quod] ait: hanc igitu r Platonis auctoritatem secutus optavi transferre in actum publice amministrationi s ea, que de iure a te didiceram inter sécréta otia scolarum. Tu mih i et cetera. [I p 4,8] Quod dixit, iuramento 30 confirmât dicens: tu hibi et qui te mentibus sapientium inseruit deu s et cetera. Inde cum improbi s et cetera. [I p 4, 9] Quod receperit regimen civitatis pro quiete populi, actu ipso regiminis demonstrat dicens: Inde, id est pro quiete populi conservanda // discordie grave s ardore odii inexorabilesqu e, que per 35 exortationem sedari non potuerunt, deciderunt terrore improbis 3 utile] post hoc "non est" eras. 20 ac] hac 30 sapientium] sapiente 34 // 17B
