Bendefy László: Mikoviny Sámuel megyei térképei, különös tekintettel az Akadémiai Könyvtár Kézirattárának Mikoviny-térképeire. 1. köt (A MTAK kiadványai 71. Budapest, 1976)
Levelek és dokumentumok Mikoviny Sámuel családjáról és megyei térképeinek keletkezéséről
255 helyesírásának lehető legpontosabb tiszteletben tartásával kiadni. Az orrhangokat képviselő abbreviációs görbéket vagy vonásokat n vagy m betűvel átirva oldottam fel. Az y fölötti két pontot hűen közlöm.Ez a diakritikus jel nemcsak a kiejtendő i hangot és a jésitést, hanem igen sokszor az ij, ji, ii betűcsoportokat is képviseli, mint például: yed=ijed; myrthogy = miirthogy stb. A levéliró az "sz" hangot legtöbbször "s"-sel, a "cs"-t "c"-vel, az "ny"-et "ni"-vel, a "gy"-t "gi"-vel vagy "gj"-vel irja. A "j"-ét "i"-vel, a "v"-t "u" betűvel jelöli. A ragok is a maiaktól eltérő hangzásuak. A jobb olvashatóság kedvéért a leveleket két változatban: előbb a középkori helyesírásnak megfelelő betühiv alakban, a sorvégek jelölésével -, majd ugyanazt a szöveget a mai Írásmódnak megfelelő formában közlöm. 1. LEVÉL (eredetiben) Az Tekintetes és Na[gysá]gos Melith Peter Uram / serelmes Házas Tarsanak Az Tekintetes és Na[gysá]gos / Szokoly Eörsebet Assonnak nekem Jo Akaró / Nagj[ságos] Assoniomnak Adassék ez levelem / [l.r.] Alazatos eletemigh ualo szolgalatomat Aianlom Nagj[ságodnak] mint / Nekem Nagj[ságos] Assoniomnak Istentül ő Szent Felsegetül / kevanok Nagj[ságodnak] Hossu eletet az előbeni Jo egesseghet boldogul / Megh adatni mind az Nagj[ságod] serelmes giermekinek töb Jo akaró-/ inak egetembe. / Nagj[sagodnak] az előbeni somoru Nehez beteghseget latuan,bizon felete / somoritia siuemet, de az Istennek elueghseget [recte: elueghsetett] akaratlanak/ be kell tellesedni ellene senki nem alhat, hanem buzgó köniorge= / sünkel tartozunk Istenünket kérni hogj 5 Szent Felsege Nagj [ságodnak!) / Az előbe kedves Jo egesseghet agia megh, ertem az Nagj[ságod] levelebul / meltan ualo panasit Nagj[ságodnak] , bizon bűnünk vagion rea, mert Nagj[ságodék] / minden heten megh latogatathatnak,de Nagj[ságod] idegenseghnek / ne vellie, hanem az mi megh gondolatlan Ifiusagunknak tulaj=/ donica, de azon lesek Nagj[ságos] Assoniom hogj magam latogassam / megh Nagj[ságodat] , ha modom lehet benne, az be vetes utan / migh Assoniom ő Nagj[sága] ala megien, most Assoniom ő Nagj[sága] ithon / nincen Uifaluban vagion az apianal vagion mar ket heti, hanem magam / visem az Nagj[ságod] levelet utanna, mert megh masfel hétig ot mulat, / az urfiucska Igen megh himlőzve volt de mar megh kesd [törlés] / iobulni, az Beri Uram fiacskaia is igen himlős most abba feksik / Az mi az Nagj[ságod] ide ualo mostani level irasat illeti,egiebet semmit / semmit sem irhatok felöle, hanem valast akart rea irni Pethő István / Uram hanem assoniom 5 Nagj[sága] cendesitet le ostan, Most mondotta / hogj estendeigh sem megien ala hogj azt irtak rea, mar arra / ualo kepest az Assont sem eresti ala igen nehez neuen uötte / mert vadftak isgatoi, holot azt iria Nagj[ságod], hogj assoniom 5 Nagj[sága] / megh vetete volna Nagj[ságodat], bizon Nagj[ságos] Assoniom elhigie Nagj[ságod/,
