Botka Ferenc: Magyar szocialista irodalom oroszul 1921–1945. Bibliográfia / Vengerszkaja szocialiszticseszkaja literatura na ruszszkom jazüke 1921–1945 gg. Bibliograficseszkij obzor (A MTAK kiadványai 68. Budapest, 1972)

IX BEVEZETÉS A. két világháború közötti periódus a magyar-orosz Irodalmi kapcsolatok történetének egyik legérdekesebb, leggazdagabb állomása. A Tanácsköztársaság leverése után szocialista Íróink közlil számosan kerestek politikai menedéket a Szovjetunióban, s ott Idővel Jelentős szerepet vállaltak a nemzetközi szocialista Irodalom szervezeti kereteinek, publikálási lehetőségeinek kialakításában. A magyar Írók beilleszkedtek a szovjet Irodalmi életbe, alkotásaik egyszerre gyarapították a szovjet és a magyar llteratúrát. Nagyon sok müvük később magyarul is megjelent, de a legtöbb először fordításban, oroszul látott napvilágot. Ezeknek az orosz nyelvű hungarikumoknak a számbavétele és feldolgozása fontos, halaszthatatlan feladat. Fontos könyvtárainknak; hogy idővel be tudják őket szerezni, s fontos irodalomtörténetlrásunknak Is, hogy hosszú idő után végre teljes és objektív képet tudjon adni erről a korszakról. Bibliográfiai gyűjtésünk gerincét a könyv alakban megjelent publikációk alkotják. Radó György korábbi bibliográfiáit

1 kiegészítettük számos olyan Író anyagával, akik - különböző okok, meggondolások miatt - kimaradtak a korábbi összeállításokból, Így pl. Háy Gyula, Karikás Frigyes, Lukács György, Mácza János stb. Müveik könyvészeti leírását összekapcsoltuk a hozzájuk csatlakozó kritikai Irodalommal, Illetve az egyes Írókra vonatkozó egyéb közlések összegyűjtésével ls. - Ezek a kiegészítések és bővítések különösen olyan szerzők esetében lényegesek, mint Lukács György vagy Mácza János, akiknek a húszas-harmincas években kifejtett elméleti munkássága mindeddig nincs megnyugtató teljességgel feltárva. (Összeállításunk például több ponton ls kiegészíti Oltványi Ambrus és Lakos Katalin Ismert Lukécs-blbllográíláit.)

2 Gyűjtőmunkánk a húszas-harmincas évek alapvető szovjet pe— riodikumalra ls kiterjedt; az ezekből gyűjtött adatokat, ellenőrzésük után, kiegészítettük N.I. Macujev különböző Időközökben megjelent re-