Botka Ferenc: Magyar szocialista irodalom oroszul 1921–1945. Bibliográfia / Vengerszkaja szocialiszticseszkaja literatura na ruszszkom jazüke 1921–1945 gg. Bibliograficseszkij obzor (A MTAK kiadványai 68. Budapest, 1972)

X 3 pertóriumaiból. A. könyv alakban megjelent mlivek ós recenziók számbavétele mellett megkíséreltük egy jóval aprólékosabb mlkrofllológial íelmérés elvégzését ls: a napisajtó és a folyólratlrodalom hatalmas anyagából kigyűjtöttünk minden olyan cikket, tanulmányt, amelynek magyar 4 Író a szerzője, vagy amely a magyar irodalommal foglalkozik. Ezt a cikkanyagot, amelynek legnagyobb része nem Jelent meg később könyv alakban, - s így velük, általuk megközelítően teljes képet kaphatunk a magyar emlgráns-lrók irodalmi és közéleti tevékenységéről, - a bibliográfia első fejezetében helyeztük el a következő beosztásban: 1. Magyar Irodalom (a magyar irodalom egészének általános kérdéseire vagy a nem forradalmi szocialista írókra vonatkozó cikkeket foglalja egybe, függetlenül attól, hogy azok magyar vagy szovjet író tollából származnak.) 2. Szovjet irodalom ( ez és a következő fejezetek viszont csak a magyar Írók publikációit tartalmazzák). 3. Világirodalom. 4. Irodalomelmélet - esztétika. 5. Színház - mozi. 6. Képzőművészet - építészet. 7. Publicisztika. Bibliográfiáink szerkezete Ilyenformán a következő nagy egységekre tagolódik: I. Cikkek. II. Gyűjteményes kiadványok. III. Egyes Írók müvei (kötetei) és a rájuk vonatkozó Irodalom. Az adatfelvételeknél, könyvészeti leírásoknál a szovjet könyvtárakban elfogadott szabályokat követtük, amelyek a legtöbb eset5 ben csupán Írásjelekben különböznek a magyar gyakorlattól. Bibliográfiánk használata Így az oroszul nem tökéletesen tudók számára sem okoz különösebb nehézséget. S reméljük, elősegíti majd mind könyvtáraink, mind kutatóink munkáját. Ez utóbbi célt kívántuk szolgálni azzal is, hogy a kutatásaink során felgyűlt mikrofilm anyagot ( 1814 kocka) a bibliográfia kéziratával együtt átadtuk a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtárának. A szóban forgó könyvtár az átvett mikrofilm-anyagot beszámozta, mikrofllmtárl katalógusába beillesztette és így a kutatás számára hozzáférhetővé tette. Bibliográfiánkban azon tételek után, melyek eredetljének filmmásolata az említett könyvtár mlkrofllmtárában megtalálható, mindenkor megadjuk a mikrofllmtárl raktári jelzetet, melynek segítségével a szövegek könnyen visszakereshetők. Ilymódon bibliográfiánk nemcsak könyvészeti Információs anyag, hanem sajátos dokumentáció, amely helyenként a "lelőhelyjegyzék" funkcióját is betölü.