H. Boros Vilma: Stein Aurél ifjúsága: Hirschler Ignác és Stein Ernő levelezése Stein Aurélról 1866–1891 (A MTAK kiadványai 61. Budapest, 1971)
Függelék
80 ersten besten Handschrlft, wie gewöhnllch, einer schlechten. Der Inhait ist so anzlehend, als möglich, da er einen Elnblick in das tiefe Denken eines Geistes gestattet, der uns recht íremd; die Logik ist formai, natürlich kommt die Metaphyslk oft mit ins Spiel; man ist oft tiberrascht, wenn uns Auffassungen entgegen treten, die wir als ganz modern bezeichnen müssten; z.B. über die Sinneswahrnehmung. Man ist für die Mlihe, die der Text kostet, doch meist belohnt. Eine antiquirte Hypothese nahm elne Kenntnlss des Njaja von Seiten Arlstoteles' an! Auch sonst lese lch San serit, wie dies unbedingt nöthig ist, um nicht darln tiber den Veda ganz ausser Übung zu kommen. Lindner's Zend ist nur ein Repertórium für das, was ich lm Sommer privátim gelernt. Hildebrandt 20 2, der über G-öthe's Lieder recht schön spricht, dient endlich rein zu meiner gelstigen Erholung. Meine Studien habén in der vergl. Sprachforschung und Sanscrit ihren unverrückbaren Mittelpunkt. Das ist vlel zu bedeutend als dass lch G-elegenheit hátte mlch davon irgendwie zu entfernen. Ich muss nun meinen Brlef zur Post tragen, damlt er noch rechtzeitig abgeht, und danke Ihnen nur noch recht sehr flir Ihre lieben Zeilen; lch wünsche nur, Sie mögen sich in Rom immer wohler fühlen. Mit den herzllchsten Griissen Ihr Sle innigst verehrender und llebender Aurél. Von Ernst hatte ich oft schöne Briefe. (A levél versoján H.I. levele St.E.-höz:) "Rom Hotel du Louvre 6 Dez 80. Mein Bester! Da lch immer wleder daran erlnnere, dass meine allerdlngs immer dürftiger werdenden, mit der Winterkálte gleichsam elnschrumpfenden Berichte dlr zugesandt werden sollen, darf und muss mich auch kurz fassen. Dieser Aurellsche Brlef hat mlch sehr befriediget, man erkennt feste Richtung und Wollen darin."( Etc.) • 17 St. E. levele H.I.-hoz, Jaworzno, 1881. jan. 20. (Ms 1068/118) "Von Aurels Plan, zu Ostern nach Tüblngen zu gehen, bist du schon unterrlchtet, und zwelfle ich nicht an delner Zustimmung, da es ja seine ursprüngliche Idee war, auf die er nun, durch Leipzig gewiss in mannlgfacher Welse gefördert, allerdlngs etwas früher als wir dachten, zurückkommt.Financlelle Bedenken liegen absolut nicht vor, und so bedarf es nur delner G-uthelssung, um den wackern Jungen froh und zuverslchtlich seiner Wege zlehen zu lassen." • 18 St.E. levele H.I.-hoz, Jaworzno, 1883. márc. 11. (Ms 1068/147) (Aurél) "hat sich endlich zu belfolgendem Bekentniss aufgerafft, das ihm eine ernstllche Rtige von mlr elntrug; lch glaube námlich herauslesen zu können, dass er sich im Überelfer verlelten lless den ganzen Avesta vorzunehmen, wahrend doch seiner elgenen Ausserung nach ein Bruchtheil für selnen unmlttelbaren Zweck, die Dlssertation, genligt hatte, und er letztere nunmehr mit Hilfenahme der Náchte überhasten wird. Überdies
