H. Boros Vilma: Stein Aurél ifjúsága: Hirschler Ignác és Stein Ernő levelezése Stein Aurélról 1866–1891 (A MTAK kiadványai 61. Budapest, 1971)

Függelék

73 LEVÉLSZÖVEG-VÁLOGATÁS St.E. levele H.I.-hoz, Jaworzno, 1882. jan. 27. ( Ms 1068/123) "Von jeher war es mir elne Preude meine Uberaus glUckllch verlebten frühesten Jugendjahre, mit allén Remlniscenzen an die zwar verstándlgere aber doch auf alle meine Possen elngehende hochbegabte und pfllchtgetreue Schwester, die gelstvolle, lebenslustlge Mutter, das wohlgegrlindete 1-Iaus der Grosseltern etc., mit dem von Goethe entworfenen, so Uberaus anziehenden Bilde seiner Jugend vergleichen zu dürfen, nun aber schwelft der Geist noch öfter In wehmütigem Genusse hlnab zu jenen langst entflohenen goldenen Tagén, zum Vaterhause "wo slch Mitgebor'ne splelend fest und fester mit sanften Banden anelnander knUpften", und entdeckt die neue, tlefschmerzliche Analogie, das auf Goethe's Worte an die Mutter zu vollsten Geltung gelangen: "Mit meiner Schwester lst mir so eine starke Wurzel, die mlch an der Erde hielt, abgehauen worden, dass die Aste von oben, die davon Nahrung hatten, auch absterben milssen." »2 St.E. levele H.I.-hoz, Jaworzno, 1886. szept. 25. (Ms 1069/56) "... der arme Aurél! . . . wird ihm Papas elan und masslose "Schenkerei" doch endllch zu viel" . . . "wle bedenkllch sein Vorgehen lst, Papa mit selnen, d.h. Aurels Gelde frel schalten und walten lassen resp. dem blsher durch die knappén Verhaltnlssen zurlickgedrángten Hang zum Einkaufen nlcht nur frelen Lauf zu lassen, sondern denselben geradezu noch anzuspornen. Ich spreche da nur In Aurels Interesse, nachdem Ich durch Jetty (felesége) an strenge Ordnung in Geldsachen gewőhnt, Papa nunmehr, abgesehen von der Bestreltung seiner Assecuranz von ca 500.-, Jáhrllch noch P. 1000.- zuwelse, Indessen alles darUber gehende von den P. 900 Helenens und in letzter Llnle Aurels Gelde bestrelten muss." • 3 H.I. levele St. E.-höz, Bp. ,1866. dec. 30. (Ms 1067/2) "Gar vlel hátte ich über dlesen Punkt aus meinem elgenen Leben zu erzahlen, denn ich habe den Einfluss der Stlckluft da oben an mir selbst nur zu sehr erfahren, trage noch heute und bls an meln selig Ende zu sehr an dessen Folgen, als dass A levélszövegek közlése előtt, a levelek cimzésadatában a következő névröviditéseket alkalmaztuk: St.A. = Stein Aurél, St.E. — Stein Ernő, li.I. - Hirschler Ignác. A () zárójelbe tett részek saját közbeszúrásaink, illetve fig\ elmeztetéseink. Bp. =• Budapest.