H. Boros Vilma: Stein Aurél ifjúsága: Hirschler Ignác és Stein Ernő levelezése Stein Aurélról 1866–1891 (A MTAK kiadványai 61. Budapest, 1971)

IV. Befejezés

66 Nagy emberek életében sokszor láthatjuk azt, hogy már gyermekkorukban felismerik rendkívüli tehetségüket,és, hogy a pártfogók mindent elkövetnek e tehetség kifejlesztésére. Másokat viszont éppen ellenkezőleg, nem vesznek komolyan, törekvéseiket kinevetik és álmodozóknak tartják őket; Stein Aurél életében e kettőnek keveredését látjuk. Talán egyedül apja hisz rendületlenül fiában, de az áldozatot a sötéten látó, sokat kételkedő és aggódó Ernő hozza érte, sokkal inkább öccse és a szülői ház iránti szeretetből, mintsem megértésből. Fáj neki, hogy apja nem méltányolja eléggé áldozatát, s öccse is apjához ragaszkodik inkább, mint őhozzá. Hirschler Ignác szerepét is hasonlóképpen értékelhetjük: állandó lelkiismeretfurdalások közt szerzi meg Aurél számára az ösztöndijat, s végül azt gondolja: ez a sok pénz a hiábavaló szanszkrit nyelvre ment el, közelebbi és fontosabb célok helyett. Minden pesszimizmusuk ellenére mégis, e két ember: Hirschler Ignác és Stein Ernő tette lehetővé, hogy Stein Aurél zavartalanul tanulhatott egészen 26 éves koráig, amikoris roppant tudással, és széles látókörrel, kész emberként lépett India földjére, hogy attól kezdve egész életén át felbecsülhetetlen jelentőségű tudományos értékek felszínre hozásán búvárkodjék. Hogy a családi levelek itt-ott zsörtölődő hangú megjegyzéseit kissé ellensúlyozzuk, legyen szabad idéznünk egy passzust Oldham E,W.188 nek Stein Aurélról irt nekrológjából: "Stein mind studiumai, mind jelleme által kivételes mértékben volt felfedezőnek teremtve. Ritka nyelvi ismeretek, kitűnő emlékezőtehetségre támaszkodó otthonosság az összes előző jelentések és egyéb anyagban, ami valami kapcsolatban volt kutatásainak tárgyával; a részleteket illetően is gondos tervezés; jó beosztása az időnek, a munkának és a költségeknek; csaknem tennészetfölötti érzék ("almost uncanny flair" ) ahhoz, hogy megragadja a térszínnek azokat a jellemző vonásait, amelyek az emberi mozgalmakat és települést befolyásolják; szilárdság az elhatározásban; ösztönös finom érzék ahhoz, hogy hogyan kezelje a legkülönbözőbb fajú embereket; SZÍVÓS fizikum, a testnek és az agynak fáradhatatlan energiája; a megfigyelés helyessége, a következtetés élessége, az események följegyzésében a részletek pontosságára való gondos fi-