H. Boros Vilma: Stein Aurél ifjúsága: Hirschler Ignác és Stein Ernő levelezése Stein Aurélról 1866–1891 (A MTAK kiadványai 61. Budapest, 1971)

IIl. India

59 tekinti " tanulmányútnak" kinntartózkodását, hanem itt találta meg igazi hivatását, s nem szándékozik európai egyetemi katedrára pályázni, hanem, ha nem is éppen Bombay-ban, de Indiában működik tovább. Hogy a család bele nyugodott ebbe, ennek tényével most találkozunk először; azelőtt más hangok hallatszottak. Hirschler Ignác 1883. április 10-én Ernő• 88 nek irt levelében mondja, hogy most ugyan nincsen aggodalomra oka Aurélnak, biztosan látja maga előtt az utat, de ha a tanulás ideje már lejárt, és az élet a maga prózai realitásával és egyhangú elviselhetetlenségével jelenik meg előtte, akkor bizonyára konfliktusok tűnnek majd • 89 fel életében, 1889. május 24-én egy másik, szintén Ernőnek irt 177 leveléhez azt az utóiratot fűzi, hogy Max Müller nagyon hasznos mozzanatnak tartja, Aurél helyzetében a szegénységet. Ez sok minden veszélyes dologtól megóvhatja. Aligha a szegénység tartotta vissza Stein Aurélt attól, hogy valamiféle szenvedély rabjává legyen, mint oly sok keleti ember. ( tudós hindu, pandit barátai közt is akad ilyen) s még több Európából keletre vetődött, belső egyensúlyát vesztett ember. Őt a "megszállottság", (melyről Hirschler a saját tudományos pályáját jellemezve Ír) s a maga elé tűzött nagy cél emelte ily kísértések fölé. Minden energiáját az elérendőkre koncentrálta, mint a sportoló, aki sok mindenről lemond a bajnoki diadal kedvéért. Csak ilyen minden izében egészséges fizikum tehette képessé Stein Aurélt a sivatagi hőség, a jeges hideg, a magas hegyek ritka levegője és annyi más nehézség elviselésére, melyek közt, kisebbnagyobb megszakításokkal félévszázadot töltött. 1890. január 4-én irt levelének*

9

0 utóiratában Hirschler dicséri ' «91 .Aurél levelét. Éppen igy, febr. 10-én is azt Írja, hogy Aurél levelét élvezettel és érdeklődéssel olvasta. Március 3-a Hirschler Ignác születésnapja. Ez mindig ünnep az egész család számára. Mindenki felkeresi őt gratulációival, ha nem te— • 92 heti személyesen, legalábbis Írásban. Igy tesz Stein Aurél is: gratuláló levelet küld Lahore-ból, febr. 10-i kelettel. Németül ir, de már latin betűkkel. Mentegetőzik, hogy nem számította jól ki a hajó útjának idejét, és igy levele bizonyára nem fog megérkezni pontosan a családi ünnepre; de hát ő van a legtávolabb Pesttől. A meleg hangon és tisztelettel\