H. Boros Vilma: Stein Aurél ifjúsága: Hirschler Ignác és Stein Ernő levelezése Stein Aurélról 1866–1891 (A MTAK kiadványai 61. Budapest, 1971)

IIl. India

42 gaszkodik." Mikor pedig Balogh Jenő azt óhajtja elérni, hogy a sok külföldi kitüntetés után hazája részéről is érje őt valamilyen megtlsztel134 tetés, a miniszterekhez felterjesztett leveleiben mindig hangsúlyozza, hogy Stein Aurél negyvenévi távollét után is, Írásban és szóban egyaránt kiválóan birja a magyar nyelvet. Hiszen előadásait is magyarul tartotta Budapesten. Teleki Pálnak, aki akkor tanulmányt irt Stein 135 Aurélról, ezt Írja: "levelei...bizonyítják, hogy Stein Aurél barátunknak erős magyar nemzeti érzése hosszú külföldi tartózkodása mellett is élénken megnyilvánul." Neve Stein Aurél nevét, különösen lexikonokban, ilyen formában is találjuk: Stein, Marc Aurél. E névforma története a következő: Stein Aurél születésekor nagybátyjának, Hirschler Márk-nak 136 a nevét "örökölte", a keresztségben viszont az Aurél nevet kapta. Egy ideig csupán az utóbbit használta. A "Marc" nevet 1885-ben csatolta nevéhez, Londonban, mert ott az Aurél keresztnevet nem használták, s gyakran azt gondolták, hogy ez vezetékneve. Stein Ernő helye• 55 selte a megoldást, és nagybátyja beleegyezését is kérte ehhez. A "Marc" nevet azonban később mégis elhagyta. Mikor 1912-ben az Indiai kormány ajánlatára az Indián Empire Knights "Commander"-e lett, neve angol szokás szerint így hangzott: Sir Aurél Stein K.C.I.E. vagy röviden: Sir Aurél. - Magyar nyelvű leveleinek aláírásakor mindig a Stein Aurél formát használja, és nevének feltüntetését angolból fordított magyarul megjelent müvein is mindenkor e magyaros változatban ki-