H. Boros Vilma: Stein Aurél ifjúsága: Hirschler Ignác és Stein Ernő levelezése Stein Aurélról 1866–1891 (A MTAK kiadványai 61. Budapest, 1971)

II. Stein Aurél ifjúsága

34 őrá támaszkodik, hanem szilárd talaj van a lába alatt. Nagybátyja nem is tudja, hogy az ösztöndíj megszerzésével mennyire belenyúlt az ő életébe is. Már az, hogy Aurél örökséget kapott elhalt nagybátyjától, arra a gondolatra vitte - amely e nélkül eszébe se Jutott volna -, hogy közeledhet a szülői dédelgetés korszakának vége. Aurél lassanként önálló lesz, Jaworznoban pedig az ő helyzete szilárdult meg. • 47 Mindezek arra a gondolatra birták, hogy megnősül. Szeretné, ha szülei imának menyasszonyának, de Aurél, az elküldés előtt " cenzúrázza" a leveleket, nehogy azokba valami tapintatlanság belecsússzék.^

6 Első jelét látjuk itt a Stein Aurélt később annyira jellemző tapintatnak. • 48 1886. jan. 19-én Hirschler Ignác Ernőhöz igen fontos levelet ir Aurél ösztöndíjéval kapcsolatban. Örömmel állapítja meg, hogy Ernő Aurélnak irt leveléből - melyet neki is megküldött - látja, mennyire egyetértenek: ő csaknem ugyanezt mondta Aurélnak, miután a miniszter ismét megigérte az ösztöndijat. Markusovszkytól tudja, hogy Trefortnak erre az esztendőre már egy fillérje sincsen, s szerinte ahhoz, hogy Aurél útiköltséget kaphasson, az kellene, hogy előbb kinevezzék, s aztán szabadságot kérjen. De a kinevezéshez Jelentősebb teljesítmények felmutatására lenne szükség. Ezért ő, Hirschler, azt sürgette Aurélnál, hogy 107 zend szótárának legalább egy részét jelentesse meg minél előbb, s ennek alapján szerezze meg a docentúrát itthon, vagy Tüblngenben. London, 1886. Ez év szeptemberében Stein Aurél befejezte katonai szolgálatát. Ugyanekkor halt meg nagybátyja is, Márk, aki örökséget hagyott rá Hirschler &4Q Ignác levélben tájékoztatta Ernőt Aurél Trefortnál tett látogatásáról. "Mondja meg nagybátyjának, - igy bocsátotta el őt a miniszter -, hogy ."-gyen egészen nyugodt." Hirschlert azonban ez a szólam korántsem nyugtatta meg, s ezért személyesen is felkereste Trefortot, a szokott i-