H. Boros Vilma: Stein Aurél ifjúsága: Hirschler Ignác és Stein Ernő levelezése Stein Aurélról 1866–1891 (A MTAK kiadványai 61. Budapest, 1971)
Függelék
114 hatte hauptsáchlich seine neuerliche Insinuirung bel Sir Henry Rawllnson 48 4 zum Zwecke, von dem er ein warmes Empfehlungsschreiben an Sir Alfréd LyaU^ 8 2, den Brúder seines Regierungschefs und Gouverneur der Nordwestlichen Provinzen, zu erlangen hoffte;leider wird aber dies durch das beifolgende schreiben des ersteren vereitelt, und wird es wohl kaum gelingen das Angestrebte auf schriftlichem Wege zu erreichen wenn auch R(awlinson) ungeachtet seines bedenklich hohen Alters noch immer das vollste Interesse an Orientalischer Porschung bekundet. Bei Auréls Lieutenantgovernor Sir James Lyali soil dies nur in geringem Masse der Fali sein, und so will er auf diesen durch den poetisch veranlagten und schriftstellerischthátigen Brúder einwirken, zu dem ihm eben Rawlinson den Weg bahnen sollte. — Die Tour über Berlin, wo Aurél überdies den dortigen 1 ft 3 Professor und früheren Fachgenossen Geldner^ 0 0 antraf, war mit Rücksicht auf das raschere Tempó der Courierzüge kein Umweg, wohl aber der Auíenthalt in Ostende insoweit von Uberfluss, als er ja mit Helene und den Ihrlgen nun auch in London beisammen ist und der obige Abstecher den dir wohl schon bekannt gewordenen Unfall zur Folge hatte, dass einer seiner Koffer durch Unvorsichtigkeit der Manipulanten bei der Einschiffung zuerst vergessen und dann in der Hast ins Wasser geworfen wurde, aus dem nur mit Mühe herausgefischt werden konnte. Ganz abgesehen von dem Schaden an seiner Toilette, war da mehr Glück als Verstand dabei, denn der Koffer enthielt die sonst. für ewig verloren gewesene und nur wenig laedirte Handschrift der Rajatarangini, die er als Unicum und obendrein nichteinmal ihm gehörig - wenn er auch nicht willens ist sie den Kaschmirischen Besitzern zurückzugeben - nicht aus der Hand hátte geben dürfen, und so bleibt nur zu beklagen, dass er, da er leichtsinnlg ge nug war das Gepáck nicht einmal zu versichern, an Stelle beanspruchten Schadenersatzes von Ft. 1700. - bloss Ft. 6.-pr. Kgm, d.h. ca Ft. 2 50 erhált." • 101 St.E. levele H.I.-hoz, Jaworzno, 1890. okt. 8. (Ms 1069/76) "Gestern Abend glücklich heimgekehrt . . . und wurden heute durch das beifolgende Telegramm Auréls erfreut, das auch dir zur willkommenen Beruhigung dienen wird." »102 H.I. levele St.E.-höz, Bp., 1890. okt. 11. ( Ms 1067/287) "Besser wenig als nichts, denke ich, und da auch du dich mit einem "Wörtchen" zu begnügen erklárst,' danke ich vor allém für die eingeschickten Telegramme und Wünsche mit Euch dem See— fahrer glückliche Landung. Mit Eurer Abreise ist es um mich her noch stiller geworden, als es bis dahin schon war ..." • 103 St.E. levele H.I.-hoz, Jaworzno, 1890. okt. 23. (Ms 1069/77) "Ich hoffe, mein Theurer, dich durch das Telegramm von Sonntag nicht allzusehr erschreckt und hinterdrein ebenso erfreut zu
