H. Boros Vilma: Stein Aurél ifjúsága: Hirschler Ignác és Stein Ernő levelezése Stein Aurélról 1866–1891 (A MTAK kiadványai 61. Budapest, 1971)
Függelék
109 das bitté ich mir bei einiger Musse ein und das andere Wörtchen." • 85 H.I. levele St.E.-höz, Bp., 1889. nov. 1. ( Ms 1067/268) "...Aurel's Brief das Hauptgericht bildete, womit aber nicht gesagt sein soll, dass diese jlingste Sendung die piece de resistance der diesjáhrlgen Reiseschilderung sei. Diese Chinen-Báume, diese Tempelreste, diese eilenlangen Sanscritnamen der Könige ermüden den Leser, und es wird kelne gerlnge redaktionelle Arbeit geben, wenn du die zweite Kaschmirexpedition wie die erste herauszuputzen unternehmen willst. Ich kann nicht verschweigen, dass auch die vorhergegangenen Hochgeblrgspartien mich welt weniger anzogen als die vorjáhrigen, weil es an plastisch hervortretenden Orientlrungsobjekten gar sehrmangelte, und meine sonst in topographlschen Darstellungen nicht ungeschulte Einbildungskraft mich angesichts der Gletscherkette des Mustagh unbarmherzig im Stiche liess. Die Reflexionen hingegen über nutzlose Gefahren und unerlaubten Sport, denen du - wie es scheint - zu viel Raum gegeben hast - bleiben mir fern; ich freute mlch vielmehr recht sehr über die mit der Grossartigkeit der Gebirgszenerie wachsende Wage- und Leistungsfáhigkeit des lange verkannten Stubenhockers, für dessen durch das Exyl in so jungen Jahren wie durch herbe Verluste tief gemarterte Seele es wohl kaum ein besseres Labsal gábe als eben solche den ganzen Mann herausfordernde Anstrengung, die geeigneter ist allén "grimmen Herzens Strauss zu besánftigen" als Ariel's von "Aeols Harfen begleiteter Gesang". Nur etwa vor der Seilbrücke wollte mich ein Bangen erfassen, die aber unser Marco Polo klugerweise nicht betreten hat. Das war auch unter andern die lebhafteste Schilderung der ganzen Serie. Das Dankeswort, das Aurél In seinem jüngsten Briefe an mich richtet, zeigt übrigens, wie tief er selbst von dem Bewusstsein der Heilwirkung seiner Ferienthat durchdrungen ist. Endlich sei noch biliig ausgesprochen, dass mir die Briefe in weniger monoton en Weise als Elek's vorgelesen und eine gute Karte vor mir, wahnscheinlich besser gefallen habén würden. Den Versuch der Edition empfehle ich auf alle Fálle; wiese die Allg( emelne Zeitung) sie zurück, so öffnet ihr die bereits geschehene den Zugang zu einer oder der andern Monatschrift. - In der Liste sind die von mir Betheiligten roth angestrichen; Hunfalvy 24 2 nlcht ad personam wohl aber die von ihm geleitete Anstalt. Bacher als Abonnent der Allgjemeinen Zeitung) dachte ich umgehen zu dürfen. Die Liste verstehe ich aber nicht, namlich ob sie nur die direkt aus Lahore oder auch die durch dich zu Betheiligenden enthálte." • 86 H.I. levele St.E.-höz, Bp., 1889. nov. 9. ( Ms 1067/269) "Carl Harkányi und Prau lasen die Kaschmir-Reise mit Interesse und erzáhlten mir, dass Harnpel 243 (Pulszky's Tochtermann) mit
