Sáfrán, Györgyi: Lettres de Romain Rolland a Marianne Czeke dans la Bibliotheque de l'Académie des Sciences de Hongrie (A MTAK kiadványai 48. Budapest, 1966)
80 — 5. Votre changement de date, pour les pages de 1812 que vous reportez á 1810, me parait intéressant. Pour dire la vérité, je viens d'essayer de suivre sur mes notes abrégées vos modifications de dates et je n'arrive pas á m'y reconnaitre. Cela reste trouble pour moi. Mais je ne me hasarde point a discuter vos conclusions. Mais que de difficultés cela montre pour l'édition, et que je vous plains d'avoir á résoudre si rapidement tant de problémes, — que sans doute les Lettres de famille, non communiquées, aideraient á éclaircirl — 6. Vous trouverez, p. 4 0 de La Mara, la lettre de Mme Pestalozzi á Thérése (22 nov. 1808). — En somme, le Pestalozzianum ne s'est pas donné grand peine! II a reprodúit des lettres publiées Quant á celles qu'il posséde (une immense correspondance) elles ne sont pas encore classées. — Merci beaucoup de m'avoir envoyé copie de la longue lettre de Pestálozzi; (ignorée du Pestalozzianum!) — 7. Mon volume en préparation sur Beethoven n'a point á s'occuper de la Thérése d'aprés l'époque de l'Appassionata. Mais comme mon éditeur est désireux de publier des portraits, je ne refuse pas cette occasion; on ne sait jamais si on aura le temps d'écrire le volume suivant, — ou, l'écrivant, si on trouvera encore un éditeur disposé á ces frais de belle illustration. C'est pourquoi je désirerais beaucoup pouvoir disposer, a temps, (au plus tőt) d'une reproduction convenable du portrait dit de I£allhofer par La Mara. II me parait une révélation, auprés du portrait alourdi et pas trés intelligent du musée de Bonn. — Je vous suggére de nouveau, au cas ou vous rencontreriez des difficultés, la possibilité pour moi de m'adresser aux Masaryk. (Une fille de Masaryk est mariée á un docteur de Montreux). Au revoir, chére Marianne de Czeke, et bien amicalement Romáin Rolland D'aprés l'itinéraire supposé du voyage á Carlsbad en 1810, Carlsbad se trouvait donc sur la route de voiture entre Martonvásár et Wittschap? 22. Villeneuve, Samedi Saint 28 Chére Marianne de Czeke Merci de la lettre de Pestálozzi, que m'envoyez comme oeuf de Páques! — — — Mais figurez-vous que j'allais vous l'envoyer! J'en avais regu copie du Pestalozzianum de Zürich. Et vous, comment l'-avez-vous eue? Le directeur du Pestalozzianum m'écrit qu'il y a une liasse entére de Pestálozzi sur la Hongrie, oú se trouvent d'autres lettres Brunsvik, — mais qu'il ne peut m'en rien dire de plus. (Je suppose qu'il s'en réserve la publication).
