Sáfrán, Györgyi: Lettres de Romain Rolland a Marianne Czeke dans la Bibliotheque de l'Académie des Sciences de Hongrie (A MTAK kiadványai 48. Budapest, 1966)
Romain Rolland levelei
132 megismerte. Tévedünk akkor is, ha azt hisszük, hogy Beethoven 1800-ban ugyanazt szerette, akit 1812-ben szeretett és keresett. Az élet súlyos iskola. Negyven éven túl, húsz keserű csalódás után egy Beethoven büszkesége is megtörik. — Majd még visszatérek erre. Tehát Beethoven a Brunsvikokat 1799-ben ismeri meg, és mindjárt jóba lesz Pepivel és Tesivel. „Elragadó"-nák mutatkozik (1800), azonban a szerelemnek semmi nyoma. Es mihelyt Giulietta Guicciardi feltűnik (1800 végén, 1801 elején), Beethovent rabul ejti. Ez észrevehető a Brunsvik nővérek kissé rideg szavaiból, amelyekkel Giuliettát illetik és Beethoven 1801 novemberében Wegelerhez írt határozott leveléből. A legszenvedélyesebb időszak 1801 tavaszától őszig terjed és kimagasló pontja 1801 nyara Korompán. Mikor a szakítás bekövetkezik (megjegyzem, ez nem volt olyan tragikus, mint ahogy ábrázolták, mert hisz Beethoven ezután is találkozik Giuliettával) —, Beethoven vigasztalást talál a Brunsvikoknál, különösen Pepinél, akit 1802—1803 között szorgalmasan látogat. Pepi rajongással játssza új szonátáit (tehát a „Holdfény" szonátát is). Szerelemről nincsen szó. Beethoven Pepi iránti szerelme 1804 őszétől mutatkozik, vagyis az első társasági évad alatt, amikor Pepi mint özvegy vendégeket lát magánál. Az udvarlás hamarosan, 1804 decemberében és 1805 januárjában igen heves lesz. De úgy látszik február, vagy márciusban, de legkésőbb áprilisban ez megszakad. A Pepihez szóló „Lied" 1805 szeptemberében megjelenik, anélkül, hogy Pepinek lenne ajánlva, szerintem ez világos jele annak, hogy Beethovent visszautasították. Nem látok semmiféle okot arra a feltevésre, hogy a Beethoven-Pe p i féle szerelem 1 805 nyaránál tov áb tartott. Semmi jel erre nem mutat. 1805—1806 telén Pepi Wolkenstein-nel* udvaroltat magának s ez az udvarlás nem kevésbé heves. Amikor Beethoven újra megjelenik Pepinél Bécsben, 1806 februárjában, már semmi nyoma sincs a múlt évi lángoló érzelmeinek. Baráti kapcsolatok, semmi több. Ezekben az időkben Teréznek semmi szerepe nincs. Általában nincs Bécsben és távol van Beethoven-től. 1804 telén Toni iránt ébred szerelemre és ez őt tökéletesen elfoglalja az egész 1805-ös évben. Igen, de aztán? 1806-ban Beethoven Franz-cal kerül szoros barátságba és neki ajánlja az Appassionata-t. Ez a barátság, nem tudom hogyan, de Terézzel sokkal családiasabb kapcsolatba hozza — mintha ebben az időszakban Franz és Teréz, az egyedüliek a családban, akik nem voltak nősek, illetve férjnél, külön kis csoportot alkotnának. 1807 május 11-én Beethoven ezt írja Ferencnek: „Küs se deine S chw e ster Th er e s e.", s Teréz[Romain Rolland jegyzete]: * ezalatt Toscana nagyhercege erősen udvarol Teréznek s meg akarja tenni „Egeriájának", ami azt mutatja, hogy Terézben ekkor nagy vonzóerő lehetett. 57
