Sáfrán, Györgyi: Lettres de Romain Rolland a Marianne Czeke dans la Bibliotheque de l'Académie des Sciences de Hongrie (A MTAK kiadványai 48. Budapest, 1966)
Bevezetés
122 hogy valóban nemzedékről nemzedékre öröklődő hagyományról, nem pedig valami olvasmányban gyökerező, kitalált romantikus történetről van szó. Romáin Rolland, a pszichológusnak is kiváló író, az élet, a helyzetek, az érzelmek és érzékek vibrációit jól ismerte s ez alapon tételezett föl bensőbb kapcsolatot Beethoven és Brunszvik Teréz között. Kétségtelen, hogy e kapcsolat lehetőségére éppen a jelzett években találni aránylag legtöbb utalást. 1807. május 11-én kelt az a Brunszvik Ferencnek írt levél, melyben Beethoven csókoltatja Terézt. 5 3 Czeke Marianne, bár nem értett egyet Romáin Rolland e feltévésével, maga is megállapítja, hogy 1807-ben nagyon kevés adatunk van Brunszvik Terézről. Rolland dokumentumokat sorakoztat fel, melyek bizonyítják a törést, mely az előbbi és utóbbi Teréz lelkivilágát elválasztja egymástól. Felhívja Czeke figyelmét arra is, hogy Teréz azt írja „pisai feljegyzésedben, „élete nagy szerencsétlensége" abból következett, hogy nem fogadta el Jozefin meghívását s nem ment hozzá 1806- vagy 1807-ben. 5 4 Romáin Rolland-t erősen foglalkoztatta a kérdés, mi történhetett Bruszvik Terézzel 1807 és 1809 között? Mindenesetre elgondolkoztató az egész család feltűnő muzikalitása. Tóth Máriáék tizenketten voltak testvérek s mindnyájan játszottak valamilyen hangszeren s együttesen családi zenekart alkottak. A faluban, mint „kleine Tóth-Banda"-t ismerték és emlegették őket. Származásukról apjuktól, Tóth Jánostól hallottak, aki 1850-ben született. 20—21 évet számítva nemzedék váltó időnek, az első Tóth János születhetett 1807-ben, míg a második kb. 1829-ben. A család egyik tagja, Tóth Antal (1892—1954) le is írta az apjuktól hallott hagyományt, s amit ezzel kapcsolatban az 1930-as években sikerült még megtudnia. Ezek szerint, mikor Martonvásár a Brunszvik családtól Dréherék birtokába került — mint Tóth Antal feljegyzésében olvassuk: —• „a birtok leltározásánál közreműködtek a község elöljárósága részéről, mint esküdt, egy Herzfeld vagy Herczog nevű ember, aki kutatásom idején már 72 éves volt és az akkori elemi iskola egy Dobos nevű tanítója, akik mindketten azt vallották, hogy az iratok közt akadt egy olyan irat, mely egy törvénytelen fiú gyermek születéséről szólt, melyet Brunszvik Géza magával vitt Gratzba." 5 6 Fortenbacherné Tóth Mária azt is mondja, hogy a Brunszvik-birtok eladásakor apját, Tóth Jánost a váli községházára hívták (ez is Brunszvik-birtok volt) s ott 12 hold földet kellett volna kapjon, amit azonban — lánya állítása szerint — nem fogadott el; ezért természetesen 5 3 „Küsse deine Schwester Therese, sage ihr, ich fürchte, ich werde gross, ohne dass ein Denkmal von ihr dazu beitrágt werden müssen." [így!] — La Mara: Beethovens Unterbliche Geliebte. Das Geheimnis der Gráfin Brunsvik und ihre Memoiren. Leipzig, 1909. 24. 1. (fac simile, 1806. máj. 11.) 5 4 Romáin Rolland — Czeke Mariannának, — 8. sz. — 1927. dec. 3. — MTAK Kézirattára, Ms 842. 5 6 Tóth Antal a családja múltjára vonatkozó másfél gépelt oldalas feljegyzést halála előtt átadta unokaöccsének, Tóth Flóriánnak, aki rendelkezésemre bocsátotta Ezúttal is fogadja köszönetemet!
