Sáfrán, Györgyi: Lettres de Romain Rolland a Marianne Czeke dans la Bibliotheque de l'Académie des Sciences de Hongrie (A MTAK kiadványai 48. Budapest, 1966)
Bevezetés
120 Romáin Rolland Czeke Marianne-hoz írt leveleiben többször visszatér a kérdésre: milyen kapcsolatban lehetett Beethoven és Brunszvik Teréz? Hiszen a „halhatatlan kedves"-nek írt levelek és Giulietta arcképének társaságában — Beethoven érzelmi életének e nyomós dokumentumai között — ott volt Teréz képe is. Romáin Rolland szerint ezt a tényt, s a Beethoven-művek dedikáció ját nem lehet figyelmen kívül hagyni. Ez utóbbiak ui. — mint a Mondséhein szonáta esetében is — általában az ihlet forrásaira utalnak. A Brunszvik Teréznek ajánlott Fisz-dúr (Op. 78) zongoraszonáta „fátyolos szépségeit" elemezve, Szabolcsi Bence felteszi a kérdést: higyjünk-e benne, hogy e kivételes szépségeket Teréz ihlette? 48 Romáin Rolland hitt benne. —. Prahács Margit Brunszvik Teréz egy költeményére is felhívja a figyelmet, melyet Beethovennek írt válaszul, amikor az Mathison versére, „aminek szövege éppen nem a puszta barátság keretei közt mozog" — jegyzi meg Prahács Margit — Andenken című művét komponálta. 4 9 Romáin Rolland Czeke Marianne-hoz írt leveleiben nemegyszer ír arról, hogy szerinte Beethoven és Brunszvik Teréz egy adott pillanatban közelebb állhattak egymáshoz, mint az a fennmaradt dokumentumokból bizonyítható. Szirmayné Pulszky Henriettének írt levelében 5 0 mintegy összegezi ezeket a lélektani érveket, a Naplókban és levelekben található nyomokat, amelyekből azt következteti, hogy 1807 és 1809 között lehetett egy lélektani pillanat, amikor Beethoven és Brunszvik Teréz között „minden lehetséges" volt. Azt is megállapítja, hogy ez pillanatnyi hangulat lehetett csupán, amelyről Teréz később mélyen hallgatott. Memoire-jaiban megemlékezik arról, hogy Podmaniczky Károly többször megkérte kezét, de ő hideg maradt, mert egy előbbi szenvedély kiégette szívét. 5 1 Czeke Marianne Szily Antal személyében kereste a magyarázatot, míg Romáin Rolland nem tartotta kizártnak, hogy e megjegyzés Beethovenre is vonatkozhat. E kérdéssel kapcsolatban érdemes" felfigyelni Brunszvik Teréz „A lovag panaszai című", nyilvánvalóan önvallomást tartalmazó versére. A hat versszakból álló költemény első három versszaka az „ég kínálta" barátokat, szerelmeket emlegeti. Ezekből egyet-egyet jellemez „hívnek és enyémnek", illetve „szentnek és enyémnek", de mind a három versszakot egy refrainnel zárja: „Szomorú sorsom az, hogy minden alig éled, Alig enyém, s már újra elveszi az élet. .." 4 8 Szabolcsi Bence, Beethoven, Bp. 1960. 256. 1. 4 J Prahács Margit, Gróf Brunszvik Teréz. Magyar Női Szemle, 1935. 1—2 sz 3—10. 1. 5 0 Romáin Rolland — Szirmayné Pulszky Henriettnének, — 4. sz. — 1927. nov. C. — OSZK Kézirattára. 5 1 „Ich war kait geblieben, eine frühere Leidenschaft hat mein Herz verzehrt." La Mara: Beethovens Unsterbliche Geliebte. Das Geheimnis der Gráf in Brunsvik und ihre Memoiren. Leipzig, 1909. 107. 1.
