Sáfrán, Györgyi: Lettres de Romain Rolland a Marianne Czeke dans la Bibliotheque de l'Académie des Sciences de Hongrie (A MTAK kiadványai 48. Budapest, 1966)
Bevezetés
113 történetében volt egy olyan szakasz is, amikor úgy látszott, a hazai kiadást végleg elgáncsolják. Ekkor gondolt Czeke arra, hogy az első, a Beethovenkorszakot magában foglaló kötetet Romáin Rolland segítségével, megpróbálja külföldön kiadatni. E kiadás jövedelméből tervezte a többi részek megjelentetését. Erre azonban mégsem került sor, mert a Magyar Történelmi Társulat végül is hajlandó volt a munkát kiadni, azonban újabb összevonást kívánt. 1930-ban Czeke Marianne nagy lehangoltságról panaszkodik De Gerandonénak, mert az eredeti négy kötetből nagynehezen háromba szorított anyagot — ötszöri átdolgozással — ezúttal két kötetre kellett redukálnia. 3 0 — Ezek közül az első: Brunszvik Teréz grófnő naplói és feljegyzései címen 1938-ban végre megjelent. A kötet 450 oldalon Brunszvik Teréz tudományos igényű életrajzát adja, de csak 1813 közepéig s a többi 442 oldal közli az erre a szakaszra eső Naplók teljes szövegét. — A második kötet tartalmazta volna az életrajz folytatását s a Naplók további szövegét szemelvényekben, különös tekintettel a gyermekvédelem- és általában a nevelésügy szempontjaira. — Ez a második kötet azonban sohasem látott napvilágot. Czeke 1942-ben meghalt s így Brunszvik Teréz életrajzának és Naplóinak megíratlan, illetve kiadatlan része ma is várja Czeke Marianne hozzáértő munkájának folytatóját. Megjelent műve előszavában Czeke Marianne is méltatja Romáin Rolland érdemeit: „Külön kell kiemelnem — írja — a Romáin Rolland-nal 1927—1928ban folytatott élénk, végtelenül tanulságos levelezést, mely abban a jegyben indult ugyan el, hogy én nyújtok adatokat a készülő és 1928 végén megjelent Beethoven-műhöz, végeredményben pedig engem juttatott a naplók nem egy homályos passusának magyarázatához, és e tér és időn kívül írott feljegyzések nem egy helyes kronológiai és helyi megállapításához. Ezáltal pedig — tekintve a pszichológiai elemeknek a naplókban érvényesülő túlsúlyát és a Beethoven-irodalomban előforduló, Brunszvik Terézre és általában a Brunszvikékra vonatkozó sok időbeli és ténybeli tévedést és adathiányt, — a pontos dokumentáción és a tényeken nyugvó életrajz-írás feladatát megkönnyítette, amivel az illusztris író nagy hálára kötelezett." 3 1 Romáin Rolland-t legjobban a Brunszvik Naplók első kötete érdekelte, mert ez öleli fel Beethoven életének azokat az éveit, amelyekben sűrűbb összeköttetésben állt a Brunszvik családdal. Romáin Rolland Beethoven könyvei írásakor a Naplókból remélt fényt deríteni a Beethoven —Brunszvik kapcsolatok akkor még a mainál sokkal több homályos pontjára. Azonban Czeke Marianne-nal együtt azt kellett tapasztalniok, hogy Brunszvik Teréz Tagebuchjai és Journaljai a szokásostól eltérnek, amenynyiben nem eseményeket, inkább reflexiókat, elmélkedéseket tartalmaznak. Romáin Rolland döbbenettel konstatálta, hogy mi mindent tud Teréz 3 0 Czeke Marianne levélfogalmazványa — De Gerandoné Teleki Irénnek, 1930. febr. 15. — MTAK Kézirattára, Ms 844/e. 3 1 Brunszvik Teréz grófnő naplói és feljegyzései. Szerkesztette és a bevezető tanulmányt írta dr. Czeke Marianne I. k. Bp. 1938. Előszó, VII, 1.
