Sáfrán, Györgyi: Lettres de Romain Rolland a Marianne Czeke dans la Bibliotheque de l'Académie des Sciences de Hongrie (A MTAK kiadványai 48. Budapest, 1966)

Bevezetés

106 ményképét, Ibsent is felkereste levelével, aki nagybetegen, de szintén válaszolt. Leveleiből ismerjük meg a Romáin Rolland életére, művészi hivatástudata kialakulására oly döntő ifjúkori római benyomásokat is: ez időben ui. naponta írt édesanyjának. Rómában még két későbbi levelező társnőjével ismerkedett meg. Egyikük anyai barátnője, Malwida von Meysenburg (1818—1909), a múlt század polgári forradalma és nőemancipációs gondolatainak egyik legkiválóbb képviselője. Kora haladó szellemeinek egész sorával: Garibaldival, Mazzinivel, Ledru-Rollinnel stb. volt kapcsolatban. Londonban, Pulszkyékon keresztül ismerte a magyar emigrációt, Párizsban kötött barátságot Wagner Richardékkal, míg véglegesen Rómában telepedett le. Korán szakított arisztokratikus német családjával s mint nevelőnő kereste kenyerét. Az orosz forradalmi gondolkodó, Herzen anyátlan gyermekeit nevelte. Egyikük, Gábriel Monod francia történész felesége lett, aki viszont Romáin Rolland tanára volt. így érthető az út, amely az ifjú Rolland-t Malwida von Meysenburg római szalonjába vezette. Benedek Marcell hívja fel a figyelmet arra, hogy Rolland, Malwida von Meysenburg nélkül, talán sohasem jutott volna el a legforradalmibb társadalmi eszmékhez.

4 Romáin Rolland másik itáliai levelező társnője, Sofia Bertolini Guerrieri-Gonzaga, Malwida neveltje és ifjú barátnője. (Később egyik leányát egy Teleki gróf vette feleségül.) A két pártfogolt fiatal — a Malwida iránti barátság jegyében — levelezett egymással. Anyai barátnőjük halálakor írta Rolland Sofiának: „Egy egész hatalmas század múlik el vele, emberfölötti lángelmék és szenvedélyek százada, amely fölött fátyolként terjesztette ki édes derűjét." Romáin Rolland és Sofia levelezése a közelmúltban látott napvilágot.

5 Levelezés révén ismerkedett meg az író második feleségével, a nála jóval fiatalabb Maria Kudasovával, akinek anyja francia, apja orosz, s ő mint egy szovjet professzor titkára került kapcsolatba Romáin Rollandnal. 1934-ben kötöttek házasságot, ö lett férje halála után szellemi örökségének gondozója. Neki köszönhető, hogy a „Cahiers Romáin Rolland" című sorozatban 1948 óta szinte évről évre megjelenik egy-egy több száz oldalas kötet, főleg az író levelezéséből. — Az 1964-ig megjelent tizennégy kötetnyi sorozatban, felerészben nőkkel folytatott levelezések jelentek meg. A sorozatot Malwida von Meysenbuggal váltott levelei nyitják meg.

6 4 Malwida von Meysenburg: Nagy emberekre emlékezem. Válogatta Fehér Imréné. Bevezette Benedek Marcell. Bp. 1964. 5 Chére Sofia. Choix de lettres Romáin Rolland á Sofia Bertolini GuerrieriGonzaga. (1901—1908 et 1909—1932.) Introduction de Umberto Zamotti-Bianco. Paris, 1959, 1960. 6 Choix de lettres á Malwida von Meysenburg. Établi par Marié Romáin Rolland. Avant-propos de Éduard Monod-Herzen. Paris, 1948.