Sarlóska Vince Ernő: Bolyai János házassága a köztudatban és a dokumentumok (A MTAK kiadványai 23. Budapest, 1961)

jövedelméből is „Zehn Guld" minden hónapban az elhagyott családja részére „abbricht", noha írásban fogadták meg, ,,mind-két fél egymás iránt oly idegen leend, mintha egy mással soha semmi viszonyban nem lettek és egy mást soha sem ismerték volna". És a másik vallomás . . . ,,. . .und so kam es, dass ioh, ungeachtet ich.3 Kinder zur Welt brachte, beinahe an der Fingern anzáhlen könnte, was kaum glauhlicli, wie oft ich mit ein Mann zu thun hatte. . ." Bolyai János a híre szerint valóságos vasgyúró volt. Párbajhős. De olvashattuk valahol, hogy Bolyai János „társaslény" volt? Márpedig a szerelem társas vonatkozás ! És Orbán Rozália beszél róla ! Az asszonyok hajlamosak, hogy ne hallgassák el csalódásukat. Az asszonyok életében vannak pillanatok, amikor a zárak hirtelen felpattanak, és nyilvánvaló lesz, „was kaum glaublich". . . . Ismerjük az anekdotát. A nagybeteg Bolyai Farkas mellett üldögél Réthy Lajos. Félrevonultál) Arany költeményeit olvasgatja. Jön Bolyai János az apjához, látja a könyvet a kézben. Gúnyos hangon kérdi: „Valami új poéta? . . . Irt-e ez valami olyat, ami már százszor meg ne lett volna írva? No lássunk egyet." Zách Klárára nyit: „... fehér rózsa, piros rózsa, szőke leány..." Megáll az olvasásában János, és sebesen a kandallóhoz megy, tűzbe akarta dobni a verseket. „Lám ez sem tud egyebet, csak virág és leány. . .", mondja ki a szentenciátját Bolyai János. „Valami sajátságos cinizmus lepte el az egész embert", — olvashatjuk egy régi „jellemrajzban" Bolyai Jánosról.

1

3 De mindig ilyen volt-e? „Sajátságos cinizmussal"? Versekkel sohsem bíbelődött? Das Glüek geb' Ihnen denn goldnon Kranz Der Ruhm geb Ihnen die Sternenkrone Und dann beglück dio Liehe Sie Mit Ihrem schönsten-odelste Lohne Bolyai János őrizte az üdvözletet, amit az aradi várban kapott Fanni Hény von Schönbrucktól. Őrizte és később is elmerenghetett mellette, mert — alig-alig látható, óvatos ceruza írással az eredeti vers sorait variálta, formálgatta. Bolyai János verselt! Az első két sor Bolyai változatában: Fort un' geb' Ihn' den goldnen Kranz Fama Uran'ens Sternenkron' míg az utolsó kettő: Dann umfang die Liebe Sie Mit Ihrem schönst' Myrthenkranz'. Ez lett az új, a hangulathoz találó változat! Bolyai János a XIX. század gyermeke volt, zord kortársakkal, vidámság nélkül, eltökélten, hogy a világot megregulázza. De mi sorsa lehet egy asszonynak ilyen szándékok szomszédságában? Mikor kezdődött és kinél a nagy meghasonlás az „élet" és a „szellem" között? Mert Bolyai Jánosnak az a lemondása, hogy nem hegedül többet, korántsem egy „elzüllött zseni" eszelősségc. Ebben az eltökélésében is a „XIX. század uralkodó eszméi" nyiladoznak csodálatos egyidejűséggel. Bolyai János a nagy európai összefüggések mellőzésével nem érthető meg. 1

3 SZILY KALMAN: Adatok Bolyai Farkas életrajzához. Budapest, 1884. 35. 1. "Eredetije a M. T. Akadémia Könyvtárának kézirattárában. Az emléksorok alatt: Festung Arad den 29-ten Jnni 830. Fanni Hény von Schönbruck. 13