Sáfrán Györgyi: Arany János és Rozvány Erzsébet (A MTAK kiadványai 19. Budapest, 1960)

nek, az őt bálványozó tanítványának. Örömmel vette át tőlem az üzenetet és a meghívást könnyezve fogadta."

6

5 Arany 1869-től 76-ig nyarait Karlsbadban tölti. Felesége Piroskával a budai fürdőket használja. A költő ez években Aristophanest fordít, de régi tartozásához, a Toldi Szerelmé hoz is vissza visszatér. 1867 nyarán beleötvözte lánya siratását. 1874-ben Karlsbadból hazatérve, újból előveszi, dolgozik rajta, majd négy évig ismét pihenteti. 1878 telétől megint írja, májusban abbahagyja s csak egy év múlva kanyarítja félkörben a kész kézirat alá: „Vége 1879. május 15-én." „Egyetlen olyan öregkori műve, melyen érezhető hivatalának és közéleti szerepének hatása: a Toldi Szerelmének a 70-es évekmásodik felében lassan, megszakításokkal készült második fele. Ez a költőnek leginkább feladatszerű s leginkább a részletek virtuozitásával s nem egész sodrával és hitelével ható alkotása" — állapítja meg róla az irodalomtörténet,

6

6 Arany sem hisz e művében úgy, mint előző két ToldiyÁh&n hitt. Kétkedve, félve bocsátja közre. A szerző bátortalan saját kiadását azonban napok alatt elkapkodják, az irodalmi közvélemény ünnepelve, újjongva fogadja a töredék sorstól megmenekült aranyjánosi művet. Gyulai a Kisfaludy-Társaság novemberi ülésén ünnepélyesen mutatja be,köszönt i az ifjúság s „szülőhelye Szalont a" a „nagyfalusi Arany, szalont ai hajdú" ivadékát küldöttséggel, albummal kívánja üdvözölni. A már lassan a „botos és kalapos" képet választó, mindinkább útra készülődő költőnek jól esik ez a búcsúzó sugár. A hozzá közel állóknak a Toldi Szerelme példányaiba dedikációkat írogat, Megmaradtak a menyének, valamint az unokáját vizsgáztató Zirzen Jankának dedikált példányok. Arany Rozvány Erzsébetnek is ilyent ad: „Berzsek ezredes özvegye, Rozvány Betta egykori kedves tanítványomnak emlékűi Arany János." A dedikáció alatt, a belső címlap két szava feketélik a fehér lapon: Toldi Szerelme. Hogyan érte Rozvány Erzsébetet e kitüntetés? Vajon csak a hűséges volt tanítványnak szól, vagy a bánatukban-örömükben osztozónak, akit Aranyné szerint „mint testvérüket vagy gyermeküket szerettek" s aki ez évben ünnepelte 50. születése napját ? Vagy a Rozvány családban élő hagyomány szerint, mert a pirosarcú szép Rozványi-lánv ihlette Rozgonyi Piroska szépségét? jellemét? Mindhárom feltevés lehetséges s valószínűleg igaz is. Nehéz a pontos meghatározás, mert összetett, bonyolult maga a kapcsolat 6

5 ROZVÁNY GABRIELLA, 27—28. 1. 6

6 KERESZTURY DEZSŐ; A hallgató Arany. 1T. 1950. 3. sz. 66—72. 1. 68