Sáfrán Györgyi: Arany János és Rozvány Erzsébet (A MTAK kiadványai 19. Budapest, 1960)

„Vettük júl. 2-ról írott levelét örömmel. . ." és így fejeződik be: „. . .a viszontlátásnak előre is nagyon örvendek és vagyok szófogadó, szerető buga. . ,"

9 Rozvány Erzsébet ludla, hogyan íródnak az ilyen levelek. Ezért írja a kislánynak: „Köszönöm a szép levelet a melyet írtál, írjál többet is, csak arra kérlek kis lelkem magadtól [kiemelés utólag] írjál, például hogy: mit csinál az a hamis kis fekete szemű kedves Jolánka, és a drága kis Jóska ... a kis rucácskákról is írhatnál, nagyot nőttek-é, és hány hiányzik belőlük . . . Mind ezekre olyan formán felelj, hogy ülj le és kezdj írni, s írj egyszer annyit, a mennyit akarsz, s ha meg unod, folytasd második, és harmadik nap. Csak arra kérlek ne szegyeid magad nem szép írásodért, hiszen kicsiny vagy le még; s aztán úgy tanulják azt. Majd meglásd ha magad írsz, elteszem azt a levelet örök emlékül." (1869. júl. 18. Függ. 38.) FJ is tette a kis Ella most mái- szabadon fogalmazott válaszlevelét, melyet bár külső alakja kevésbé szép — gyermeki báj, friss eredetiség jellemez: [A levél részleteit nem a gyermeki helyesírás szerint közöljük.] „Kedves drága nénim. Beteljesítem parancsodat, hogy magamba írjak levelet. A kis rucák mind megvannak, csak ma ölt le egyet Katica. A kis pulykákból csak 16 van. A kis rucák milyen kövérek, mán kinn is hálnak az udvaron. Mán színészek is vannak Szalontán. Nagyon jól játszanak. . .: egy inas leöntötte a nagyságos grófné ruháját, eltört egy edényt, mindenfélét csinált. . . Csókolom kezeid ezerszer, meg Arany néni kezeit is csókolom s kis Piroskát is csókolom, tisztelem. Szerető húgod Rozvány Ella."

10 Rozvány Erzsébet — családjabeli kis tanítványainak -- a Mesterétől tanult dalokat is megtanítgatta. Azt is elmesélte nekik saját gyermekkorából, hogyha kifáradtak a tanulásban, „Arany bácsi" kihozta szobájából kedves gitárját és dalolt neki. Tőle tanulta a kor közkedvelt biedermeier Betti-dalát: En magyar leány vagyok, Lengyel s árva volt anyám; A nevem Babét, Dajkám francia; Ám Piroska minden lány Ah apám volt a magyar! S Rózsa nem lehet. Nagy hon hív fia. Borcsa is nevem, de ki Mily öröm, mely meghatott, Kedvel, ezt így ejti ki: Nyájasan ha faggatott: Szép Babét! Szép Babét! Kis Babét! Kis Babét ! 8 Rozvány Gabriella- -Rozvány Erzsébetnek, 1869. júli. S. MTAK Ms 10.234/i. 1

0 Rozvány Gabriella—Rozvány Erzsébetnek. [1869.] júli. 29. MTAK Ms 10.234/i. 3* 35