Sáfrán Györgyi: Arany János és Rozvány Erzsébet (A MTAK kiadványai 19. Budapest, 1960)

durcábringen = átalliozni werbringen = elvinni einbringen = behozni (riederbringen ismét elhozni /or/bringen = elhozni si/riicfcbringen = visszahozni /»«•umbringen = körülhozni zusammenbringen— öszveliozni, öszvegyüjt /(¡'«bringen == odavinni /¡ineinbringen = belévinni hinunter bringen = lehozni mitbringen = magával vinni wer erbringen = utánahozni an meg fort = el nach = után ab le herum = körül nieder = le auf = fel hin = oda über = által aus = ki hinein = belé um = meg durch == átal hinunter = le weg = el ein = be mit = vele wieder = ismét zurück = vissza zusammen = öszvo 14k Gyakorlás. A' madár meg esmerődik az ő tolláról. Ki törte le, (zekot a' szóp vi rá' gokat. Én el megyek. — Nem jösz-ó te is. Morgenlied Erwacht in neuer Stärke, Begrüss' ich, Gott, dein Licht, End wend' auf deine Werke Mein frohes Angcsiclit. Wie herrlich strahlt die Sonn' empor. Und weckt des Lebens lauten Chor! Wir fey'rten all' ermattet Und sehnten uns nach Ruh; Da schloss, von Nacht umschattet, Dein Schlaf die Augen zu; In Nest und Höhle lag das Thier, Gelehnt auf weichem Lager wir. Da floss aus deiner Fülle Erquickung unbemerkt; Wir lagen sanft in Stille Aufathmend und gestärkt; Wir fühlten unser Leben kaum, Und um uns spielt leichter Traum. Es schwebte leis am Himmel Die Muth-Erfreuerin, Die Nacht im Sterngewimmel, Reggeli éne k. Uj erőben ébredve fel Köszöntöm, óh Isten, világodat És munkáidra fordítom Vidám ábrázatomut Mily dicsőén sugárzik fel a' nap, S fel költi az élők hangos karát. Mindnyájan alélva ünneplénk, 'S nyugalomra kívánkozánk Akkor — be zárta, az éjszakától körül árnyékozva 'A te Almod szemeinket Fészekben és barlangban bevert az állat, Puha ágyra le dőlve mi. Akkor, tellyességedből, ki áradt Az enyhülés észrevehetetlenül. Édesen és csendesen feküdtünk Lihegve és erősödve Éltünket alig érzettük, 'S könnyű álom játszott körültünk. Lassan lebegett az égen Az elmék meg frissítője Az éjt szaka; csillagok ragyogása közt; 9* 131