Sáfrán Györgyi: Arany János és Rozvány Erzsébet (A MTAK kiadványai 19. Budapest, 1960)

Az atyám a' maga tulajdon szemeivel, látta azt az oroszlánt, melyet Debreczenben pénzért mutogattak. -- Én még csak medvéket, majmokat és tevét láttam de oroszlánt nem. 9* Gyakorlás. A' hangyák csak annyi eledelt gyűjtenek télire, a'mennyi nókiek szükséges. — De a' höresökök annyit öszvehordanak az ő kamarájokba, hogy tizen is megérnék vele. — Nyárban a' napok hosszúak az éjtszakák pedig rövidek: télben pedig az éjtszakák sokkal hosszabbak mint a' napok. — A hörcsököknek kamaráit a' szegény emberek felkeresik, és ki ássák onnan, a'mit csak a ragadozó állatok egy rakásra hordtak. — Egy mesében olvastam, hogy a' kis hangya azt mondta a' hörcsöknek: miért hordasz te többet egy rakásra, mint neked télére szükséges ? de a liörcsök kigúnyolta a hangyát, ezért a' jó tanácsért. 70

k Gyakorlás. Az atyád téged nagyon szeret. A' kis matskák a' tejet nagyon szeretik. — A' mi szóigálónk mindég aludni szeretne. A' rósz emberek nem szeretik az istent, — Ha te engem szeretnél én is szeretnélek tégedet, — Ha ez a' kis. gyermek jó vólna: ugy szeretné őt az ő annya. — Miért szeretsz mindég hazudni? — Szeretném tudni, vajon haza jött-e, már a Csizmadia Váradról. — Mert egy pár csizmát akarnék vele csináltatni. Én még nem tudok németül beszélni: de szeretnék tudni. -—Jőjön az ur mi hozzánk. — Köszönöm alázatosan most nem mehetek, mivel sok dolgom van. Mikor lesz szerencsém, az urat szegény házamnál látni? Azt most meg nem mondhatom. •— ll

k Gyakorlás. Kié az a' ház tul a vizén? Nem tudom. Tudnak a' te sógorod kis fiai irni és olvasni. Olvasni már tudnak, de irni még nem tanultak. Jőj velem a" kertbe; ott fogjuk találni az atyánkat. — Tegnap, a' mint a' kertben valók, láttam a szolgálót, hogy a' fák közt aludt. — Ő nem szeret dolgozni: hanem mindég csak aludni szeretne. Mennyünk a' falun keresztül. — De ti e is jőj mert én nálad nélkül nem mehetek. — Talán félsz a* kutyáktól ? Azon a' helyen sok veszett kutyák vannak. 12

k Gyakorlás. Én hivódom az atyámtól. Az én néném Amáliának neveződik. .Mikor sütődtek meg ezek a szép fehér kenyerek. A szekér az udvarba taszitódik. Ezek a' szép fonalak nem itt fonódtak. Ki által húzódtak ki a' te rizs fogaid ? Az egerek meg fogódnak a macska által. Mikor mérődtek meg ezek a szántóföldek? A' mi kutyánk holnap agyon fog ütődni és meg fog nyuzódni; a bőre a' timámak fog adódni. Az én kezeim még ma nem mosódtak meg. Miért mentél a városházához (Gerichtshaus) hiszen te senkitől sem kényszeritődtól. — aőbringen .Iw/bringen at/é'bringen 13

k Gyakorlás helyett megtanulni valók, bringen = hozni vinni lehozni felhozni kihozni niederbringen überbr'mgen iíííibringen = lehozni — átalvinni = . (elveszteni) 130