Sáfrán Györgyi: Arany János és Rozvány Erzsébet (A MTAK kiadványai 19. Budapest, 1960)

Ik Gyakorlás. Pest legszebb városa Magyarországnak. — A' mi házunk falai erőssok és magossak. Hány egeret fogott tegnapelőtt a' ti matskátok, az ágy alatt 't Négyet fogott; mert három elszaladt és nem tudta megfogni. — Miért vetted azokat a' kis matskákat a kezedbe? Azért mert ón nagyon szeretem őket. A' matskák nem szeretik a' gyümölcsöket, de a' ludakk és disznóknak busát igen szeretik. — A' szólgálók megfejték a' teheneket és tejet adtak a' kis matskáknak. — Az embernek azért vannak szemei hogy lásson és ezért vannak fülei hogy halljon. A napnak sugárai melegek. Ezeket az uj ingeket az anya varta. 5

k Gyakorlás. Mikor a' medvék tánczolnak, a' majmok rajtok ülnek és külömb külöinféle bolondságokat csinálnak. A' medvék hőre durva, a' szőre pedig barna. — A' léleknek gazdagsága jobb mint minden világi gazdagságok. — A' Krisztus mondja: Ne hányjátok a gyöngyöket a' disznók elóbbe. Ennek a' folyóvíznek a' partjai magossak, nem lehet rajta szekérrel átmenni. — Micsoda játékokat szeretsz te leginkább? — A* katona' lova fél az ő urának sarkantyújától. — 6

k Gyakorlás. Ki vala te veled tegnapelőtt a' tomplomban? A' bátyám kis leánya. •—• Ő tőle hallottam, hogy a' ti szomszédotok nagyon beteg, s talán meg is fog halni. Ez a' szolgáló sokkal frisebb mint a' miénk. — Mitsoda gyermek az ott kinn az útszán? — Koldus gyermek, a' ki abból él, a' mit neki a jószívű omberek adnak. Ha vólna nállam pénz, én adnék neki egy pár garast. — Ugyanaz az asszony, a' ki tegnap itt vala, holnap elfogja adni az ő házát; mivel sok adósságai vannak. —- En meg venném azt ő tőle, de a' pénzemet a' sógoromnak költsönöztem, a' ki most egy uj házat építtet. —Ha én tudnám, hogy te betsületes ós igazságos ember vagy, és hogy te nem fogsz engemet meg csalni, örömest kölcsönöznék neked 300 pengő forintot, egy egész esztendőre. 7

k Gyakorlás. Ki csinálta ezeket az éles és szép fejszéket? Az uraság kovácsa. — Hol lakik ő? a' tó mellett; közöl a' kertész házához. — A' mull esztendőben a' templom mellett lakott, de mivel sokkal adós volt, és meg fizetni nem tudott a' házat elvették: és igy neki más házat kellett venni, a' mely sokkal kisebb és rosszabb, mint az, a' melyben eddig lakott. Láttál ó már olyan nagy bajókat, a' melyek a' tengeren utaztak? Még nem láttam de olvastam a' könyvekbon, liogy azok igen nagyok, és erősek. — A' tolvajok éjtszaka járnak, lia a' becsületes omberek alusznak. Jöjj ülj ide mellénk a' lóczára mig a' tehenek hazajönnek. — 8

k Gyakorlás. . Én még soha sem láttam indiai kutyákat, hanem olvastam rólok az én grammatikámból, hogy azok olyan bolondok hogy az oroszlánt is meg támadják, pedig tudják, hogy azt meg nem győzliotik. — A' sógorom fia idegen országokra utazót! — és azólta sommit sem hallottunk róla. Az oroszlán erősebb mint a tigris és párduez: de (docli) néha ezek meg győzik amazt. 9 Sáfráii: Arany János 129