Sáfrán Györgyi: Arany János és Rozvány Erzsébet (A MTAK kiadványai 19. Budapest, 1960)

38. Rozvány Erzsébet Rozvány Ellának Pest, Juli 18-án 809. Kedves Ellám! Köszönöm a szép levelet a melyet írtál, irjál többet is, csak arra kérlek kis lelkem megadtól irjál, például hogy: mit csinál az a hamis kis fekete szemű kedves Jolánka, és a drága kis Jóska. Egészséges e Nagy mama, kedves Szülőid, ós Andris bátsiék? Azutánn meg a Tukás néni mit csinál? ezekre kedves felelj nekem. De az sem maradjon el hogy: hát te kis Angyalom miként szoktad magadat távollétem alatt viselni. Este fele mikor hftvcsedik az idő, reád veszed é a kis koczkás bujkát? De ha korán kelsz reggel is vedd föl. Azután kötsz e és mennyit. A tanulást nem is kérdezem, mert az ugy is magától megy ugy ó? Na azutánn a kis ruczácskákról is írhatnál,nagyott nőttek-ó, ós hány hiánzik bellőlük. Hát a szegény kis pulykák mit csinálnak patában ? Mind ezekre olyan formán felelj, hogy ülj le és kezdj írni, 's írj egyszer annyit a mennyit akarsz, 's ha meg unod folytasd második és harmadik nap. Csak arra kérlek no szégyeld magadat nőin szép írásodért, hiszen kicsiny vagy te még; 's aztán ugy tanulják azt. Majd meg lásd ha magad írsz, el teszem azt a levelet örök emlékül. Mihent meg gyógyulok azonnal haza megyek, 's többe el nem hagylak. De aztán ám te is légy jó és szófogadó, mert még te gyermek vagy és nem tudod hogy mi neked jó, 's mi van hasznodra. A viszontlátásig isten veled, és oltalmazom Téged, Jolust 's a picziny Jóskát, csókóljuk a jó Arany nénivel és a kis Piroskával, a ki hála Tstennek a nagy tífuszból már majd egészen föl gyógyult. Ölel mindig nagyon szerető nénéd. [A levél összehajtott 4. oldalán] Drága kis Ellámnak. [Boritókon:] T. cz. özv. Rozvány Józscjnc asszonyságnak tisztelettel A

T. Szalonián. 39. Rozvány Gvörgv Rozvány Erzsébetnek N. Szalont a jul 24. 18G9. Sze retctt Nővérein! Közelebbi több rendű rokonaink, véreinkhez intézett soraidra, kik fognak válaszolni, nem tudom: de ón mostani szerfelett szorgos dolgaint közepette is alkalmat veszek magamnak, habár néhány sorral is válaszolni. Mindnyájan egészségesek vagyunk. Édes anyánknak egy kis változása volt, a szokott gyomor bajbeli; de most már jobban van. Ella a liozád irolt levelei sajátkezüleg irta, csakhogy ügyesen takarta el az. általam irónnal elébe irolt betűket: gondoltam, így is gyakorolja magát az írásban. -—• Katicza a postáról viszahozott 2 frtra nézve azt mondja Te adtad neki: — különben Katiczába az ördög bele bujt, mint az egyszeri örmény mondta, — édes anyámnak sok baja van véle. — Édes anyám azt üzeni, hogy a selyem kelmét meg ne festesd: majd felhasználja valamire. 109