Sáfrán Györgyi: Arany János és Rozvány Erzsébet (A MTAK kiadványai 19. Budapest, 1960)

28. Arany Jánosné Rozvány Erzsébetnek Post Julius 12. 186G. Édes kis lelkem! Köszönöm n hoszu levelet, és a kedves megszólítást, adja isten liogy meg érdemelyem tőlled, és ne legyen okod valaha meg bánni vagy visza vonni ezt a nevet. Kétszeresen sajnálak a Váradon történt dologért. Először mert nagy kár, másodszor azért, mert egy okodal több van, hogy a Pesti és Ladányi utadatt meg nem teheted. Igazán édes Bettim igen igen vágytam vólna rá, hogy föl jöjj. Talán valamivel több élvezeted lehetett vólna most, mint a tavaszai vólt. Ámbár a te jóságod akor sem éreztette velem (a ki érted épen semitsem tehettom) hogy unod magad, de az én lelkem nem tud kibékülni magamai, hogy érted, kedvedért semitsem tehetünk. De reménylem meg bocsátod te azt nekünk? hiszen oyan eleven még most is a seb; hát még akor? Óh Bettám! be jó lenne, ha te föl jöhetnél lakni! ugy vágyom én arra! Az életem épen olyan, mint mikor nálunk vóltál, Csengeryéknél vóltam egy párszor, mijólta ki mentek lakni. Marikánál egyszer, ez az egész nyári mulatságom. .Minden teher Bettám a melyem fáj, sokat inostanába; gyengo vagyok. Cselédei is sok bajom vólt május ólta, Linát el kellett eresztenem, ugy viselte magát, az ólta meg még'roszabbakal kínlódtam. Hót talán ez is elő segíti gyengeségemet. Ára a kérdésedre, hogy nem megyünk-é Szalontára, nem tudok felelni; nem beszéltünk még rólla, de alig hiszem hogy legyen belőle valami. Kínos fájdalmat keltene fel mind hármónk lelkében; talán jobb ha itthon maradunk? Az ingekért ne aggódj Édesem, a leg jobban állanak azok; egy kissé szűk a nyaka, de nem annyira, hogy érdomos vólna a ki igazittatásra. Csak Laczim nagyon szereti a kényelmot, s így elejinte egy keveset érezte, hogy a nyakán van valami, hát azért említette, de most már szó sincsen az egész dologról. Légy nyugodt, a leg szebb és jobbak azok, nem loliet ellene semmi ki fogás. A sapka titkot elébb tudta Laczim, mint ón, a postás neki adta a levelem s mint testvér levelét fel bontotta, és a titok, világosságra jött, azt mondta majd ir ő neked ha én irok csak bizam ő rá. Ne fáraszd biz azal a te kedves drága szemejidet, van annak ugy is elég nézni valója. Én csak meg írom ezt a levelet, pedig te lelkem most is a fürödőben vagy? no de majd haza mégy, és akor el olvasod, elébb pár héttel, vagy később, tökéletesen egy. Az utolsó levelemben, a meg maradt pénzedet is elküldtem, még pedig biztosíték mellett; te nem írsz rólla egy szót sem talán meg som kaptad? Örülök, hogy szép ruha lett a szürke batízból, de a baegeből még májig sincsen a kereskedésbe, tudakozódtam az ólta is utána. Kálmántól kaptam ma levelet, s írja hogy baraczkot küld postán, mert az ígért alkalom a ki Váradra be vitte vólna meg csalta, mint hogy már be vólt pakolva hát így küldi el: Jobb lett vólna biz azt ott be főzni. Á posta díjból sok czukrot vehetett vólna, és bizonyos is lett vólna ugy a fel szállítás, még így lévé vállik mikorára fel jön. Sajnálom a dolgot: bár ellőre tudtam vólna. ^ Máskor töbet édes Bettám Isten álldása szályon rád. Édes néni kezejit csókolva veled egy üt, ölel szerető nénéd Arany Jánosné. 101