Sáfrán Györgyi: Arany János-gyűjtemény. Petőfi Sándor–Szendrey Júlia kéziratok (A MTAK kézirattárának katalógusai 13., 1982)
Arany János gyűjtemény - I. Müvek, műfordítások
17 3. "János király. Fordította Arany János." — Tisztázat, utólagos javításokkal. 81-150. f. - Meg).: AJkk. Vll.k. 241-347.p. K 508/1-13. ARISZTOPHANÉSZ-fordítások Autogr. ceruza fogaim. I— III.köteg, 1-327 számozott hasáb. 1. "A Felhők." I.k. 1-33. sz. hasáb. - Megj.: AJkk. VIII.k. 77-155.p. 2. "A Darázsok." I.k. 33-61. hasáb. - Megj.: AJkk. VIII.k. 157-230.p. 3. "A Lovagok." I.k. 61-88.sz. hasáb. - Megj.: AJkk.VIII.k. 3-75.p. 4. "A Béke." II.köteg, 89-113.sz. hasáb. — Megj.: AJkk.VIII.k. 231-298.p. 5. "Az Acharnaebeliek." II.k. 114-138.h. — Megj.: AJkk.VIII.k.299-360.p. 6. "A Madarak." Il.k. 138-172. hasáb. - Megj.: AJkk. IX-k. 5-96.p. 7. "A Békák." Hl.köteg 173-207.sz. hasáb. - Megj.: AJkk.IX.k. 97-181.p. 8. "Lysistrate." IlI.k. 209-236. hasáb. - Megj.: AJkk. IX.k. 183-251.p. 9. "A Nők ünnepe." III.k. 237-165. hasáb. — Megj.: AJkk. IX.k. 253-318.p. 10. "A Nőuralom." Hl.k. 265-294.hasáb. - Megj.: AJkk. IX.k. 319-365.p. 11. "A Plutos." III.k. 297-327. hasáb. - Megj.: AJkk. IX.k. 387-460.p. 12. "Aristophanes Vígjátékai." (Bp. 1880) II.kötetének címlapja.Nyomt. 1 f. Verzóján Arany János jegyzékével a sajtóhibákról. 13. "Aristofanes fordításának impuruma" — Arany László [ ? ] írásával Papírszelet. 1 f. K 509. RÉGIEBB VERSEK TISZTÁZATA Autogr. 1-151. f. Kivágott lapok: 3-4. f., 9-10.f., 29-30.f., 59-60.Í., 65-66.f. között. — Üres lapok: 20-29., 32-59., 70-147. f. — fv.kötés. "Télben." — "Aranyaimhoz." ,— "Névnapi gondolatok." — "Fiamnak." — "Éveimhez." — "Leteszem a lantot." — "Egy évnapon." — "Emléklapra." — "Reményem." — "Háziuraság." — "írószobám." — "E.. .Gábornak." — "Őszszel." - "Oh! ne nézz rám..." - "Itthon." — "Enyhülés." - "Az elcsüggedett." — "Dante." — "Visszatekintés." — "Hiú sóvárgás." - "Év utolján." — "Vágy." — "A vigasztaló." - "Reg és est." — "Rákócziné." — "Vegyes tisztázatok, iratási időrendben. 1855." — "Hatvani." — "Szibinyáni Jank." — "A tetétleni halmon." — "A vén gulyás." — "A vén gulyás temetése." - "Népnevelés." — "Árva fiú." — "Bor vitéz." — "Néma bú." — [A kötet végén kimutatás] rubrikák: "Költségnaplő a Koszorúra: [adatok nincsenek benne. ] — Az utolsó lapon: "Megjelent munkák jegyzéke" — "Meg nem jelentek." — "Csonkák." — Dr. Nyireő István feljegyzése a kézirat történetéről. Bp. 1952. jul. 12. K 510. KAPCSOS KÖNYV Autogr. 179 f. — 45-178.f.: üres. Egész bőr kötés. Gyulai Pál dedikációja. — "Költemények." — "Szondi két apródja." — "Néma bu." — "Népdal." — "Pázmán lovag." — "Szülőhelyem Szalonta." — — "Köszöntő." — "Hollósi Kornélia emlékkönyvébe." — "Balzsamcsepp." — "Ártatlan dacz." —"Leányomhoz." —"Feljajdulás." —"Sírkőre." —"Sírkövén ez
