Sugár István: Bűbájosok, ördöngösök, boszorkányok Heves és külső Szolnok vármegyében
Adattár - Boszorkányperek (1645-1814)
23 13. 1662. május 20 - június 17 között Cántor Jánosné és Paija Czoitos Margith boszorkányok haláluk utáni elégetéséről [Az irat megírásának oka a következő: a hatvani szandzsákba tartozó Gyöngyös nevű város lakói közül két asszony meghalt, és ezután egy kis részegségbe esvén néhányan azt mondták, hogy az említett asszonyok boszorkányok voltak. A sírhelyet felnyitva ténylegesen meggyőződve elénk jöttek és elmondották, hogy az asszonyokat el kívánják égetni. Ezt a tezkerét 1 kérésükre kezeikbe adtuk. Kívülről ne avatkozzanak be. íratott Sewál hónapban az 1072. évben. Ahmed bin Abdulhakim, a hatvani vár kaim-makámja2] (Vass Előd fordítása törökből.) (Hátoldali egykorú magyar nyelvű feljegyzés:) Anno 1662. Dje 29. May. Hattuani Amhett Bek levele, a Cántor Jánosné, és a másik Paija Czortos Margith syrbúl való feöl asasok, és megh égetesekrül adatott. Gyárfás Mihály és Széczéni Szabó Gieorgy Uraimék Byrosagokban. (A török oklevél hátoldalán a hatvani bég pecsétje.) (Heves megyei Levéltár. Gyöngyös város levéltára. Török oklevelek. Nr.131.) * 1. Tezkere: engedély. 2. Kaim-makám: a szandzsákbég helyettese. 3. 1662. május 30 - június 9 között Cantor Jánosné és Czortos Margith boszoikányok sírból való felásásáról [Az irat megírásának oka az, hogy Gyöngyös lakosai székhelyünkre 1 jöttek és jelentették, hogy a mintegy egy esztendeje meghalt Doikanevű asszony 2 boszorkány lenne. Amikor visszatérve a temetőbe sírhelyét felnyitották, ruháját félig lenyelve és romlatlan végtagjait késsel megszúrva, azokból valamennyi vér szivárgásával találták meg. A nevezettek elmondották, hogy saját halottjukat tűzzel akaiják elégetni és ahhoz engedélyt kérni jöttek. Mivelhogy a halott nem lévén mohamedán, s úgy is a visszautasítás poklába 3 tartozna, a nevezettek tervezett határozata szerint a tűzzel való elégetésre engedélyt adunk. íratott Sevval hó középső harmadában az 1072. évben. A szegény Ahmed kádi Hatvanban, — bocsátassék meg néki!] (Vass Előd fordítása törökből.)
