Sugár István: Bűbájosok, ördöngösök, boszorkányok Heves és külső Szolnok vármegyében
Adattár - Boszorkányperek (1645-1814)
22 13. 1645. augusztus 4-13 között Parancslevél a hatvani boszorkányok elfogatására Nakkás Musztafa budai pasa Ibrahim szultán nevében kiadott parancslevele a hatvani kádihoz. [A kádik és a törvénybírák mintaképe, a bölcsesség és kegyesség kincsesbányája, óh Mevlánánk! 1 Hatvan kádija, — növekedjék bölcsessége! — a felséges magas jelű iratból ismert legyen, hogy a hatvani szandzsákba tartozó felséges hász-birtokok 2 falvai közül Gyöngyös város lakosai elénk jőve kérvényt adtak be. Elmondották, hogy városukban varázslással híressé (hírhedtté) vált néhány asszony, akik a város lakóit, a férfiakat és az asszonyokat varázslással és boszorkánysággal zaklatják. Ez okból megfenyítésüket határozták el. Amikor azt a Magas Ser 3 törvényei szerint végrehajtják, a vérdíj ürügye alatt az elítélt minden vagyonának kérésével ne zaklassák őket, s a Magas Ser törvénye ellenére erőszakosan ne lépjenek fel. Ezért kérésük szerint a felséges parancs értelmében megparancsolom, hogy a Magas Parancs megérkeztével a kádi a kérésük szerinti követelést a Magas Ser erejével lássa el. Mivelhogy ilyen bűneset nincs a Magas Ser ellenére, a vérdíj és a bűnös vagyonának kikérésével, a nevezett szandzsák 4 bégjei és mások, ez alkalmat a Magas Ser ellenére és a Magas Parancs ellenére, a nevezett ráják 5 zaklatására ne használják fel. így tudjátok, s a magas jelre figyeljetek. íratott Dzsemázi ülahir hónap középső harmadában az 1055. évben, a jólvédett Buda székhelyen.] (Vass Előd fordítása törökből.) (Hátoldali egykorú magyar nyelvű feljegyzés:) Hasznos Levéli. Die 25. Augustj Anno Domini 1645. Czer Péter és Bakocz Gergely Bjroságokban Buday Vezér Húszain Passa Levele Arrúl való, hogy ennek Utanna valameny Uarázlo, Babonás, és Eördeöngeös Aszszonyok Uarosunkban találtattnak, szabadon, és bátorságossan megh Foghassuk, és megh égettettheseök. Seött sem az Hattuany Béknak, Sem Penig a Cadjának se Senkinek Semmy Fizetésell nem tartozunk. (Heves megyei Levéltár. Gyöngyös város levéltára. Török oklevelek. Nr.76.) * 1. Mevlána: úr, gazda. 2. Hász: török kincstári birtok, s ebben a minőségben szerződéses viszonyban állt a kincstárral, s aszerint egy összegben adót fizetett, mely viszonylag kevesebb zaklatással és visszaéléssel járt, mint a többi hódoltsági birtok. 3. Ser: mohamedán törvényszék. 4. a nevezett szandzsák: a hatvani szandzsákról van szó. 5. Ráják: a török hódítók keresztény alattvalói.
