Bartoniek Emma: Fejezetek a XVI–XVII. századi magyarországi történetírás történetéből

Istvánffy Miklós

lis 10-éri a gyulafejérvári országgyűlésen mondott beszédét. Kétségtelen, hogy Istvánffy hivatalos jelentése, bármily vezérszó-kivonat is, a leghitelesebben adja Zsigmond orátiójának alapgondolatait, hiszen Istvánffy jelenvolt az országgyülé sen, Zsigmond jobbján tilt a többi császári kiküldöttel együtt, s még aznap elkészítette jelentését, melyen a beszéd elhangzott. (L. : E. O. E. IV. köt., p. 154. ) Valószínű, hogy Zsigmond eleve tájékoztatta a királyi biztosokat elmondandó beszéde tartalmáról. Ez a példa utmutatő lehet az Istvánffy közölte többi beszéd eredetiségének, hitelességének megítélésénél: azokban hiteles magot, de Istvánffy által itt-ott hozzáépített, igaz, nem lényeges ékítményeket kell sejtenünk mindaddig, mig más hiteles szöveggel nem ellenőrizhetjük azokat. Istvánffy jelentését Rudolf majdnem szóról szóra egyező szöveggel megküldte Albert főherceghez, Belgium akkori kormányzójához, 1598. április 25. (Brüsszeli okmánytár. III. 93-94.) Istvánffy hivatalos jelentése: Gyulafejérvár, 1598. IV. 10. E.O.E. IV. 154-155. hodierno die, hora 12^ princeps ipse ... prodiit in publicum, ubi nobis in (császári kiküldöttek) ad latus eius dextrum sedentibus, longo sermone ad status orationem habuit; in qua gratias egit Ulis, 1) quod se puerum, nec tale quid meritum i

n suum principem elegisse

nt; se 2) nolle disputar

e /cur sui antecessores Turcicam amicitiam amplexi essent, nec/ 3) cur relicta Hungaria, /quae Transilvaniae caput semper fuit, varias eius regibus injurias intulissent/ 4) ne semper in hoc laborasse, ut potius Christianae reipublicae adhaerere, quam infideles sequi videretur. Ideo que 5) ad suam caes. Mtatem ... confugisse, ea considerai ione, ne si suorum antecessorum vestigiis insistere et infidelium amicitiam colere perrexisset, inter Decsy 302-308. prodiit 1) Meminisse ... potestis quam benevole et amanter me ab ipsis pene teneris unguiculis praeter meum meritum in Principe

m vobis e lege riti

s

... a) mindig ad gloriam nominis Divini b) publicam que patriae salutem törekedtem. c) Megesküdtem, hogy nem szövetkezem a barbárokkal. 2) 306! Non disputo in praesentiarum 3) quo iure olim Transsylvania ab Ungaria sit divulsa 4) 303. ego malui Christianis principibus me Istvánffy, História, 440/b 441/a. progressus est 1) Meminisse vos decet me in tenera aetate patre orbatum ... public is votis et suffragiis vestris principem declarasti... (Báthory Istvánra hivatkozik. Csak Istv! ) a) me tarn domi unumquemque vestrum liberaliter habendo quam foris katonai híremet terjeszteni törekedtem. b) Ezt siker koronázta. c) 2) 3) 4) 387