Bartoniek Emma: Fejezetek a XVI–XVII. századi magyarországi történetírás történetéből

Istvánffy Miklós

6) duos potentissimos imperatores constitutus, alterutro vivente, praecae victoris simul cum provincia fuisset expositus; 7) proinde sicuti suae Caes. Mtati iuramento obstricti essent, ita se ab illis petere, ut deinceps_ fidem et obedientiain s. Mtati caes. jpraesentj 8) si quid ipsis quajaiam in re peccasset, petere ut igno scant, sicuti ipse omnibus ignosceret, 9) hactenus se ipsorum fuisse principe

m, deinceps pro amicis et benevolis eos habiturum. 10) Haec et iis simila cum dixisset, lachrima

s tenere_ nonjaotuit et J>lurimis_qui aderant ex statibus fletum ac lachrimas excussit. associare quam foedus Turcicum prosequendo b) harcaimat a török ellen siker koronázta. 5) 304-305. 1) haec regio ... sit hortum Europae ac propugnaculum Christ. Imperii. 3) 305. d) nem hallatlan, hogy lemondjon valaki, történeti példák erre. 6) 2) 305. multiplicibus undique circumjacentium nationum odiis premamur, praesertim Turcarum rabié... 4) 7) 307. 8) 308. 9) 308. 10) 308. d) 441/a 7) 441/a ... fidei obsequium. 10) 441/a. Anekdoták: I, Ferdinánd nemcsak az eszéki kudarc miatt haragszik Pekry Lajosra, hanem azért is, mert ez őt nagy és hajlott orra miatt egy mulatságon Pelbártnak csúfolta (a szintén nagyorrú Temesvári Pelbárt, a nagy minorita irő és tüdős után). Pekry igen gyáva volt Eszéknél, s ezért Ferdinánd, az egyébként szelíd uralkodó, mondja Istvánffy, hét évi börtönnel büntette. Ő pedig megjegyzi tanulságképpen: de regibus et principibus honesta semper et minime procaci lingua loqui decet. (L. XIII., p. 135. ) I. Ferdinánd jőlelkUségét, finom tapintatát akarta jellemezni a sajátságos epizóddal, hogy Ferdinánd király Várday esztergomi érseket sokszor vendégül látva ebédre, ha ez az asztalnál történetesen elszunditott, saját hálószobájában engedte pihenni. (L. XVI., p. 179. ) - Salgő vára nevetséges csellel való elfoglalása Arszlán budai basa által 1552-ben is ilyen adomaszerU epizód. (L. XVIII., p. 204. ) - Humorba hajló kitérés is akad a Históriában: 1562-ben, a Hadad melletti győzelemben az erdélyiek felett a mieink Zay Ferenc és Balassa vezérlete alatt foglyul ejtik Csáky Pált. Ez elveszi feleségül Zay lányát, szabadon bocsáttatik, lakodalom után hazamegy fiatal feleségével. Előkelő foglyok ugyanitt pénzen váltják meg magukat, a közemberektől csak fegyvereiket veszik el. (L. XXI., p. 254. ) 117) A "jejunium" barbár szót nem venné tollára, hanem körülirja: mikor böjtölni kezdünk stb., "felvette az utolsó kenetet" = "expiatis Christiano ritu criminibus. " (Werbőczy halálakor, L. XVI., p. 151. és Szondy Györgyről, L. XVIII. p. 204. ) Humanista Ízléstelenségek: "Deus Optimus Maximus", "dii superi", "numen divinum", és hasonló átírások. — 388