Fülep Lajos levelezése IV.

Levelek

morú volt, mint mindig az atlanti óceánon - szürke tenger ez, a földközi tenger ragyogó színei híjján. Princeton egy órányira van vonaton New Yorktól, de karakterben egy világ választja el. Ez egy kis, előkelő kertváros; kizárólag villák alkotják. A középen az egyetem, amelyet a 18. században alapítottak, számos épületével, ugyancsak nagy kerttől övezve; Oxfordra emlékeztet. Amerika legjobb egyeteme, Harvarddal együtt. Könyvtárai gyönyörűek, éjjel-nappal nyitva vannak - úgy, hogy dolgozni tényleg lehet. Páris után, ebből a szempontból, nagyszerűen érzem magam. - Viszont a klíma, folytonos változásaival, még szokatlan; a levegő érdes és nincs meg neki az az édes, szellemet is stimuláló íze, mint a párisi vagy pesti atmosphérának. Hiányzik itt sok minden: de ami pozitív van, az szép, és úgy érzem, hogy nincs okom megbánni lépésemet. Európában most már amúgysem lehet dolgozni: és nekem semmi kilátásom nem volt, magyar útlevéllel, akárcsak a létminimumot is biztosítani. Itt mindez megvan; az emberek kedvesek és jók; szeretnek segíteni. A munkát sokra becsülik és megadják a lehetőségeket ahhoz, hogy az ember dolgozzon. Most végre remélem, hogy tető alá kerül a „Michelangelo";

2 - az anyagot teljes egészében sikerült kihoznom. A francia szöveget persze angolra kell lefordítanom és ezen dolgozom most egy angol leány segítségével. Az első kötet, ha minden jól megy, még ebben az esztendőben kijön. Persze azonnal küldök belőle egy példányt. És Önök hogy vannak? Boldog vagyok, hogy Magyarország semleges maradt és remélem, hogy mindvégig az is marad. Nagyon-nagyon örülnék, ha hírt kapnék Öntől. Ha az ember ilyen messze van barátaitól, még gyakrabban gondol reájuk. Kézcsókomat Zsuzsának és meleg, baráti és tanítványi öleléssel Carlo. Rina

J sokszor melegen üdvözli mindkettejüket. Az évszám értelemszerű kiegészítés. MTAK Kézirattár Ms 4590/59. Kézírás nyomtatott „Princeton-University" feliratú levélpapíron. Zengővárkonyba írt levél. ' Princeton (New Jersey) 12.000 lakosú kisváros. Egyeteme a Harvard-dal és Yale-lei a legrégibbek közé tartozik az Egyesült Államokban. Alapításáról 1739-ben döntöttek, Princetonban 1754-ben kezdett működni. A városban több más felsőfokú ill. postgraduális képzést szolgáló intézmény van, köztük az 1930-ban alapított Institute for Advanced Studies, amelyhez Tolnay Károly is tartozott. Tolnay párizsi évei (1934-1939) alatt folytatta korábban megkezdett anyaggyűjtését. Számos résztanulmánya megjelent már, „chargé de mission" minőségében előadott a Sorbonneon is Michelangelóról. Ezért beszél levelében francia szövegről, amelyet a tervezett angol nyelvű kiadás számára angolra fordítottak. Ez a szöveg lett az alapja Werk und Weltbild des Michelangelo. (Vorlesungen gehalten am Collège de France 1948. Fondation Michonis) Zürich, 1949. c. kötetének. Tolnay első felesége, [CatajRina (7-1965) olasz születésű volt. 1930-ban kötöttek házasságot. 65