Fülep Lajos levelezése IV.

Levelek

6 Berki Feriz (szül. 1917.) görögkeleti egyházi író, 1942-1944 között a Görögkeleti Hittudományi Főiskola tanára. 7 Aranyszájú szent János Konstantinápoly érsekének Isteni Liturgiája. Ford. Berki Feriz - Popovits István. Bp. 1944. (Lévayné-Haiman 1. 562. tétel.) 1662. FÜLEP LAJOS - SZIGETI JÓZSEFNEK Z[engő]V[árkony,] 1944. III. 27. Kedves Szigeti, Maga volt ebben a kiadási históriában az egyik végső reménységem. Már a Nietzscheben

1 is bíztam, hogy nem-tanácsolni fogja, a regényről

2 meg azt reméltem, ilyen választ kapok: hát ezt aztán igazán ne! Erről is az ellenkezőjét kaptam. Ez után mit tehetek? Itthon Magát tartom egyedül kompetens kritikusnak, ezt a minősítését kellene visszavonnom, de akkor ki marad nekem itt, akinek a judiciumához fordulhatok? Ezt tehát sehogyse választhatom, - megadom magam. De Maga lesz a felelős. A másik reménységem még nem szakadt így a markomba. Ebben inkább még nagyon bízom. írtam, hogy a Szabó D.[ezső] cikkbe

3 kapaszkodom; ez, úgy látszik, bevált. Ettől nyilván hátratántorodtak, s így talán semmi se lesz az egészből. Említettem, de idézetekkel nem illusztráltam, hogy Karay

4 szerint mennyire nekikészülten és milyen türelmetlenül várja a kiadási engedélyt. Most pedig K.[aray] így ír: „Mivel manapság mindent u.[gy]n.[evezett] politikai mértékkel mérnek, és most kedvezőtlen lenne, ha Önt valamilyen politikai magatartás kisajátítaná, azért a kiadványokkal az alábbi megoldást választottam. Nietzschét a Franklin Társulat adta ki, tehát az Ön által javasolt eredeti kiadás ügyében (én t.[udni]i.[llik] azt mondtam, furcsállom egy bevezetésnek külön való kiadását, anélkül, amihez a bevezetés készült:) érintkezésbe léptem e kiadó vezetőjével. (Hogy mit végzett vele, még nincs róla hír:) A... tanulmányokat az Aurorá-nak

5 ajánlottam fel. A Turul,

6 mint hallom, az építészeti tanulmányt adja ki." (:nem tudok róla;) Amint tehát látja, megváltozott minden. Előbb szó se lehetett másról, mint a Turulról, amelyik X. kötetet is kiadott volna, sőt, minél többet, annál inkább, most pedig jobbra-balra ajánlgatja s a Turulnak alig jut valami - s olyan, aminek oda juttatásáról én mitse tudok. A Turulról előbb azt írta, hogy már kész a szerződés, csak a könyv címét kell beleírni, s a 10 %-nyi honoráriumot rögtön küldik, sőt a Turul már hirdette is a könyvet a Magyar Út-ban Tanulmányok

7 címen, engem hogy sürgetett K.[aray]ü - most egyszerre se sürgős, se Turul! No, ezt adja össze, Szigeti, Maga okos ember. Insomma: van okom a reménykedésre. A Turul-t egyébként K.[aray] kezdettől fogva magyarázgatta. Én nem írtam neki soha semmit, ő mégis azon kezdte, tudja, hogy ez a kiadó nem kedvemre való, de hát ennek a T.[urul] egyesülettel

8 csak a neve közös, egyébként semmi köze hozzá s[a]t[öb]b[i]. Mondom, sose írtam neki róla, mégis csaknem minden levelében magyarázta nekem aT[urul]-t, ki nem fejezett, de nyilván jól megsejtett érzést legyőzni igyekezve. 523