Fülep Lajos levelezése I.

Levelek

3 Ld. 151/5., ill. a 187., 193., 195., 196. és 197. sz. leveleket. 4 Verlaine: Art poétique c. költeményének utolsó sora. A vers szövege - más Verlaine-versekével együtt - FL másolatában megvan firenzei jegyzetei között. (Ms 4577/5. 10. csomó, 7. f.) 5 Ld. 200/1. 6 Ld. 155/3. 7 Ld. 154/6. 202. FÜLEP LAJOS - AMENDOLA, GIOVANNINAK [Firenze, 1911.] IX. 21. Caro Amendola, le farebbe comodo per lAnima una piccola recensione sopra l'edizione delle opere di Suso che Diederichs sta ora preparando e della quale mi ha mandato le bozze? Se la vuole, in breve posso mandarla. Saluti dal suo Fülep A dátum a postabélyegzőről kiegészítve. Magántulajdonban (Róma). Közölve: Amendola: Carteggio 329. Kézírás. Címzés : Signor Giovanni Amendola Citta 29, via Scialoia, I.p. Kedves Amendola, megfelelne a L'Anima számára egy kis recenzió Suso műveinek Diederichnél most készülő kiadásáról, amelynek a korrektúráját elküldte nekem? Ha akarja, hamarosan elküldhetem. Üdvözlettel Fülep Amendola, Giovanni ld. a 133. sz. levél jegyzetét. 1 Ld. 144/3. A L'Animában megjelent recenzió megfogalmazása eltér A Szellem-ben ugyanerről a műről megjelent ismertetésétől; terjedelme mintegy annak másfélszerese. (Fülep I/IT. 652-657.) 203. FÜLEP LAJOS - LUKÁCS GYÖRGYNEK Firenze, [1911.] IX. 24. Kedves Barátom még ma sem sikerült ugyan felfedeznem, hogy Zalai mennyiben javított a cikken.

1 Néhány idegen szót magyarral helyettesített, ami teljesen fölösleges volt; és néhány sort kihúzott, de nem ott, ahol pl. ugyanazt egy oldalon ötször is megmondja (szóval ismétlem, e cikknek ma sem a tömörség, hanem a szóáradat a főbaja), viszont ahol, mint írtam, szerettem volna egy kis bővebb kifejtést, nem csinált semmit. De hát ha az ember nem akar valamit megcsinálni, akkor úgyis minden hiábavaló. Én nem bánom, hozom a cikket úgy, ahogy van - örömmel hoztam volna, ha egy-két helyen, amit megjelöltem, Zalai jobban, 245