Fülep Lajos: Egybegyűjtött írások II.
Jegyzetek
50. Jacopo Ortis utolsó levelei 51. A jegyesek 52.Egy nyolcvanéves férfi vallomásai 53. A szent 54.gyökértelen, hazátlan 55.Szerencsés Péter [MINDEN MŰVÉSZET VILÁGNÉZETE TELEOLÓGIAI...] Autográf kézirat, 1910-es évek. MTA Könyvtára, Kézirattár Ms 4552/6. Aláírás nélkül 1.esetlegesség A „DOLCE STIL NUOVO" Olasz nyelvű autográf kézirat, 1910-es évek. MTA Könyvtára, Kézirattár Ms 4555/7. (Sajó Tamás fordítása) Aláírás nélkül 1.a Divina Commediából vett idézeteket Babits Mihály fordításában közöljük (Purg. XXTV49 —60.) 2.Kik ösmeritek, hölgyek... (Az új élet, XIX.751. Jékely Zoltán ford.) 3.Az új élet, XX.876 -877. Jékely Zoltán ford. 4.híres trubadúr 5.Az új élet, III.95 —96. ó.Purgatórium, XI.94-99. 7.Egy hölgy kéz erre... (Gáldi László ford.) 8.a szonett magyar fordítása megtalálható ugyan Dante összes műveiben „Úgy ám, Guido, ha Lapót, téged , engem..." címen, itt azonban célszerűbb a pontos, szószerinti fordítást megadni [DANTE BEATRICÉJÉT..] Olasz nyelvű autográf kézirat, 1910-es évek. MTA Könyvtára, Kézirattár Ms 4555/8. (Sajó Tamás fordítása) Áláírás nélkül 1.a könyv olvasására, amelyet közönségesen „el Dante"-nek neveznek Firenze városában, mindazok, akik hallani akarják 2.És miután csak itt esik először említés Beatricéről, akiről annyiszor van szó, főleg a Paradicsom harmadik könyvében, előre kell bocsájtani, hogy valóban volt egy bizonyos hölgy, Beatrice névvel, aki különösen szépségében és erkölcseiben volt kiváló, és a szerző idejében élt Firenzében, és egy itteni polgárcsaládból született, akiket Portináriknak neveztek, és akinek az író Dante kérője és szerelme volt a nevezett hölgy életében, és dicsőítésére sok éneket írt, majd amikor meghalt, hogy nevének hírét növelje, ebben a költeményben őt többnyire a teológia allegóriájaként és típusaként akarta elfogadtatni. 3.a szonett kezdő sorai: „Egyszer csak érzem, hogy a benne szunnyadt / szerelmi szellem ébred a szivemben:" ; a Beatricére vonatkozó sor: „elindult szépen Vanna s Bice asszony" (Az új élet, XXIV1249-1250.1257. Jékely Zoltán ford.) 611
