Fülep Lajos: Egybegyűjtött írások II.

Jegyzetek

TÖREDÉKEK [SAN FRANCESCO] Autográf kézirat, 1910-es évek első fele. MTA Könyvtára, Kézirattár Ms 4562/2. Fülep Lajos olaszországi tartózkodása idején, feltehetően a Nietzsche könyv elkészülte után foglalkozott intenzívebben — Dante mellett — Szent Ferenccel. A tervezett könyv kéziratából közel hétszáz lapnyi maradt fenn. A kézirat eleje fejezetekre tagolódik (Bevezetés és tizenhárom, római számmal és címmel ellátott rész), a végén töredékek, vázlatok, fogalmazványok találhatók. Az első fejezetek kidolgozottabbak, nagyobb összefüggő részeket tartalmaznak, a fejezetek előrehaladtával a fogalmazás egyre vázlatosabb, sokszor csak a kijegyzetelt források hosszú idézetei közt van egy-egy magyarázó, értelmező mondat Fülep Lajostól. A kiolvashatatlan részeket három ponttal jelöltük: [...], a bekezdések végén ugyanezzel a jellel jeleztük a kéziratok megszakadását. A Fülep Lajos által áthúzott részeket zárójelek < > közé tettük. 1.aholaz Úrnak Lelke, ott a szabadság (II.Kor.III.17.) 2.bitorlással 3.szanszkrit kifejezés, (szó szerinti jelentése: ez az élőlény te vagy), eredetére, jelentéskörére vonatkozó magyarázatokat lásd: Titkos tanítások. Válogatás az Upanisádokból. (Válogatta, fordította, az utószót és a jegyzeteket írta Vekerdi József. Bp.Helikon. 1987.99.198 —199.1ap) A kifejezést magyarázó szövegrészt Szabó Lőrinc is lefordította „Ez vagy te" címen. Ezt a kifejezést Schopenhauer is többször használja A világ mint akarat és képzet c. művében a buddhista és keresztény szemlélet szembeállításakor 4.Én Istenem, én Istenem! miért hagyál el engemet? (Máté XXVII.46.) 5.Krisztus követése 6-összemérhetetlen 7.élesztő, életre hozó 8.mint az Esthajnalcsillag a felhők közepette, s mint a telihold a maga napjain, s mint a felragyogó nap, így ragyogott az élete Isten templomában 9.az új renddel, de a régi szokásban 10.így hát fölötte volt az Úr keze (Celanói Tamás: Szent Ferenc első életrajza. Szeged, 1993.25. lap. Balanyi György ford.) 11.egész bensejében koncentrált 12.az isteni akarathoz akarta magát hasonítani 13.Isten misztériumai ezek, amelyekkel Ferencet eléri, és a tökéletes tudáshoz még a tudatlan is elvezettetik 14.egyedül Istentől kért tanácsot az ő szent elhatározásában 15.alázatosan kérte, hogy az örök és igaz Isten vezérelje útján, és tanítsa meg, hogy az ő akaratát teljesítse ló.alázatosség, ájtatosság 17.bűnbánat, vezeklés 18.bensejében isteni tűztől izzott 19.igyekszik az ember bensejében elszállásolni Jézus Krisztust 20.1ényegében 21.az úr megmutatta nekem az üdvözlést, mondván: Az úr békéje legyen veled 22.olyan volt a szava, mint az izzó tűz 23.én megajándékozlak szájjal és bölcsességgel titeket, aminek nem tudnak elletmondani ellenségeitek 24.valdensek, Xll.századi eretnekek 612