Terjék József: Emlékek Kőrösi Csoma Sándorról

Levelek

volt. midőn a tibeti trónra lépett s elérte életének 83-ik évét. Srong-tsan Gambo után a hatodik király uralkodott a IX-ik században, s neve volt: Khri Srong déhutsan, a ki kegyelte a tudományt és a tudósokat s sokat tett a Buddhista hitnek Tibetben való meggyokeresedésére. 44. A tibeti könyvek nagy része szerzőik ezen óhajával végződik: Sahi-steng ma nyizal dargyur chig; értelme: ..Buddha szent könyvei hadd világítsanak e fold kerekségén mint a nap és hold." Ezen müvek sok időn keresztül el voltak zárva az európai tudósok rokonszenvétől. és csak nem rég kaptunk némi értesítést Tibetnek irodalmi kincsei felől. Az őskori irodalomnak ezen érdekes tárházába könnyű és kellemes úton való bejutásért a nemeslelkű és bőkezű Myvang nevű lassai kormányzónak tartozunk hálával, a ki a mult században 1729 és 1 746-ki évek között élt. Rendelete folytán minden irodaimi mű. a mi külföldről Tibetbe hozatott és az idő viszontagságaitól meg lett kiméivé, összegyűjtetett és lajstromokba rendezve nyirfa táblákba vésetett és kinyomatott. 45. A Kah-Gyur 98 kötete külön tartalomjegyzékkel Krisztus után az 1731ik évben készült el 15 hónap alatt. Minden levél két lábnyi hosszú és 8 hüvelyk széles: 7 sor van egy-egy oldalon nagy betűkkel nyomva. Egy-egy kötetet körülbelül 300 levélre lehet tenni. A Stan-Gyur áll 224 kötetből, összesen 76409 levélből, minkét oldalon 7 sor nyomtatás, valamivel kisebb betűkkel és szorosabb sorozattal, mint a Kah-Gyuré. Egy év alatt került ki a nyomda alól 1742-ben. Minden tartalomjegyzék (tibetül Karchik) elején olvasható részletes fölszámítása a költségnek pénzben és anyagban, az egyének névsora, a kik a munka végrehajtásában részt vettek: számuk 3000-nél többre megy: a világi és egyházi méltóságok és vagyonos személyek nevei, a kik adakozásaikkal a költség fedezéséhez járultak. 46. A még mindig használatban levő vésett fatáblák le vannak téve Narthang zárdában, Teshi Lunpó mellett, és az ottani Nagy Láma birtokában lévén, az ő rendelkezése alatt állanak. 47. Kham-yul vagy Pot-chenpó tartomány Derghe nevű székvárosában. Lassától 40 napi járásra kelet felé. találtatik egy újabb és korrektebb kiadása a KahGyurnak, mely hir szerint nagy becsben áll. Ezen két nagy gyűjteményen kívül van más számos nyomtatott könyv bennszülött tibeti tudósoktól. 48. A Stan-Gyurnak körülbelül 18 levelén találtatnak kész útlevelek oly buzgó egyének számára, a kik Shambalában fekvő Kalapsa városát óhajtanák meglátogatni. Azon körülmény, hogy említés van itt téve egy húsz napig tartó útról a nagy sivatagon át és fehér homokos területről Sita azaz Yaxartes folyam partjain: nagyon valószínűvé teszi, hogy a Buddhisták Jeruzsáleme - így nevezem az ősrégi időkben a Yaxartesen túl volt, még pedig valószínűleg a jugarok országában. 49. A 43-ik pontban említett chinai krónikának írója Kun-ga Nyingpó. a ki Teshi Lunpótól két napi járásra nyugat felé eső zárdában irt (mely zárda t. i. 77