Terjék József: Emlékek Kőrösi Csoma Sándorról

Körösi Csorna Sándor élete - a levelek és emlékezések tükrében

NAGYENYEDTÖL TEHERÁNIG (1819. november 23.-1820. október 14.) Nagyenyed (1819. november 23.). Nagyszeben (november 27.), Vöröstoronyszoros (november 28.). Bukarest (1819. december eleje-1820. január 1.). dunai átkelés (január 3.). Szófia (január 11.), Philippopolisz (január 16.), Énosz(1820. január vége). Hajóút: Énosz (1820. február 7.). Khiosz, Rhodosz, Alexandria (február 28.-niáreius 15.). a ciprusi Larnaca, Szidón. Bejrút, Tripoli, Latakia (1820. április első napjai). Újra gyalogosan: Latakia (1820. április b.), Aleppó (április 13.-május 19.), Urfa, Mardin. Moszul (ahonnan tutajon megy tovább a Tigris folyón), Bagdad (1820. július 22.-szeptember 4.), Kermánsáh, Hamadán, Teherán (1820. október 4.). A határt 8 hétre szóló vízummal lépi át egy zöld viaszosvászon tarisznyával az oldalán, oly kevés pénzzel, mely igen szegényes életmód mellett is Teheránig elfogy. Konstantinápolyba szeretett volna menni, hogy az arab történeti forrásokat tanulmányozza, de Edirnénél (Drinápoly) a pestis miatt megtorpan, s a Marica folyó völgyében halad tovább Énoszig, ahol hajóra száll, s Alexandriába érkezik. Az arab forrásokat azonban itt sem tudja tanulmányozni, sőt tervei szerint Kairóba sem tud utazni, mivel itt is pestis tör ki, mely továbbkergeti. Eleinte felkeresi az osztrák követségeket (Alexandria, Latakia), hogy vízumát láttamoztassa, Aleppóban már csak olasz követséget talál, innen kezdve ázsiai ruhát ölt, és az angol követségeken jelentkezik (Bagdad, Teherán). Később hálával emlékszik meg azokról, akik útján támogatták: Schafer József tiroli származású kovácsmester Alexandriában, Pohle Ignác cseh kereskedő Aleppóban. az ő ügynöke, Swoboda Antal Bagdadban, Bellino angol követségi titikár Bagdadban. A pestis ugyan megakadályozza, hogy tervei szerint arab forrásokat tanulmányozzon, mégsem veszti kedvét, mintegy kihagyva ezt a programot, eredeti úticélját (Belső-Ázsia) követi. Útja során tökéletesíti török, arab és angol nyelvtudását. TEHERÁNTÓL TIBET KAPUJÁIG (1820. október 14.-1822. áprüis 17.) Teherán (1820. október 14.— 1821. március 1.), Nisápur, A/esTterf (1821. április 18.-október 20.) Merv, Buhara (1821. november 18.-november 23.), Balh, Hulm, Bámiján-szoros,Aa/)w/(1822. január 6. január 19.), Dakka (január 26.), Pesavar, Ravalpindi, Lahor (1822. március 12.-március 23.), Amritszár, Dzsammu,Szrinagar (1822. április 17.). Csorna már 1820 szeptemberétől iráni (perzsa) földön jár, azaz olyan országban, amelynek a nyelvét nem ismeri. Fölismeri a perzsa nyelvtudás fontosságát. 20