É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

LXXXIII in dissertatione sua «de Uiguris» KLAPROTHUM defectuosam notionem linguae persicae et dialectorum turcicarum habuisse perspicue comprobans quaedam suae versionis ex hisce Unguis specimina adduxit. KLAPROTHUS celeberrimum ABULGHASIUM germanice interpretatus formam ^b-^b « universitas eorum» ^x^b « pars eorum » legit et ita interpretatus est atque sequentem ejusdem auctoris textum (Jj^-bl ^byCco ^jJJi^.l ^Sa ^JJOJBJ.T^JB» ^àS «postea decern tribus uiguricae virum MANGUTEJ appellatum (sibi) in principem elegerunt» perperam hoc modo vertit : «On-Uigures ex ipsorum genere heroem MANGUTATI principem fecerunt» etc. Doctissimus SCHOTTUS et hoc KLAPROTHO exprobrat, eum notissimas voces persicas et arabicas bazàr «mercatus», sagird «discipulus», beden «corpus», chazine «thesaurus», taife «familia» pro turcicis vel tartaricis habuisse.

1 Quid multa? Plurimas enim in hoc capitulo habebimus opportunitates KLAPROTHI vitiosas lectiones et falsas interpretationes digito demonstrandi, namque certo linguae persicae et turcicae peritus paginas vocabularii a KLAPROTHO editi perlegens eas maximopere mendosas reperiet. Etiamsi lector codicem originalem sub oculis non habeat, tamen editionem illam mendosam esse facile observabit. Nihilominus nos editori gratias referre aequum est, ille enim cum hoc suo opere quaestionem linguae cumanicae tandem resolvit et attentionem nonnullorum virorum doctorum in codicem nostrum studiumque linguae cumanicae convertit. KLAPROTHUS, uti ipse refert in prooemio editionis suae,

2 librum TOMASINI ePetrarcha redivivus» inscriptum obiter adspiciens in titulum codicis cumanici «Alphabetum persicum, comanicum et latinum» forte incidit atque statim affectus desiderio codicis amicum suum SALVI Venetiis per epistolam adivit eum sollicite rogans, ut sibi copiam vocabularii quam primum Parisios mittat. SALVI postulato lubenter indulguit et copiam per 1 V. «Zur Uigurenfrage» von W. SCHOTT. Berlin, 1874. 2 Mémoires relatifs a l'Asie, nontenant des recherches historiques et philologiques sur les peuples de l'Orient, par M. J. KLAPROTH. T. III. Paris, 1828.