É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)
CODEX CUMANICUS
3«9 Pag. cxxix , lin. 19 pro papagaili lege : psittaci, — lin. 21 pro proband lege: probandi. Pag. cxxx, nota 1 pro negligentim lege : negligentiam. CODEX CUMANICUS. Pag. 3, lin. 3 pro utin lege : utina. Pag. 12, in col. cum. pro secondo 3 lege : 4. Pag. 13, in nota 5 pro usurpator lege : usurpa tur. Pag. 18, in nota 4 pro praecedendi lege: praecedenti. Pag. 25, in nota 3 pro executio lege : excutio. Pag. 32, in note 3 post «or» punctum ponendum est. Pag. 33, lin. 17, 18, 19 pro mecosteti, costen, becost lege : mecoften, coften, becoft. Pag. 38, in nota 2 pro formátum lege : formata, — in nota 6 praep. «cum» delenda est. Pag. 48, in nota 3 pro ocurrere lege : occurrere. Pag. 49, in nota 5 voc. «pro oaspas aut forte» — delenda sunt. Pag. 55, in nota i pro fuisset lege : erat. Pag. 58, in nota 2 «praep. cum et lin. 7 (sic !)» — delenda sunt. Pag. 59, in nota 1 pro littera lege: litteram. Pag. 64, in nota 2 pro dl ^jjjy? 'ege : Pag. 69, lin. 2 columnae lat. pro omnio lege : omnino. Pag. 73, lin. i col. lat. pro gto lege : gto. Pag. 75, in col. cuman. pro eyger lege : eygir. Pag. 81, lin. i co. pers. pro rabot lege: rabio. Pag. 82 in continuatione notae praec. pag. pro gilar lege : glar. Pag. 83, in col. cum. pro tertio chat lege: cat. Pag. 87, in nota 8 pro ses lege: les. Pag. 92, lin. ult. pro maciis lege : macis. Pag. 94, in nota 6 pro diGI lege : diLal. Pag. 95 in col. cum. ordo vocabulorum a voc. choligian usque ad v. chulaf ita restituendus est, ut choligian latino galanga, yag lat. oleum oliue, gttlaf yagc lat. oleum rosatum, chox yagi lat. oleum nucis, chulaf lat. rosa respondeat. Pag. 99, lin. 4 pro bachiranj lege : bachairanj. Pag. 102, in nota 12 pro cum lege : per. Pag. 104, in nota 4 post «vilis, e» — adde : , voc. pers. originis. Pag. 106, lin. 11 voc. sagri per errorem typographi e linea sequenti hue translatum est. Pag. 115, lin. 8 post «pulcer» (sic!) delendum est. Pag. 116, in nota 11 pro touuc lege: touluc. Pag. 117, in nota 2 pro 3 lege: 2. Pag. 120, in nota 10 pro significa lege : significat. Pag. 127, lin. 9 pro refanum lege : rafanum. Pag. 131, lin. 2 in columna pers. et cum. pro noghuc lege : noghtit. Pag. 139, in nota 4 pro kergusmes'i lege : korgusmesi, — in columna 1, lin. 13 pro steft lege : slcft. Pag. 140, lin. ultima pro papagallum lege: psittacum.
